Переклад тексту пісні Make You No Forget - Blitz The Ambassador, Seun Kuti

Make You No Forget (оригінал)

Police Corruption/ They steal election/
Brutality my brothers no get option/
Thats why (You don’t Forget where you come from)
Thats why (You don’t Forget where you come from)
Chale, Make we sit make we chat some / Its been a minute since me den you
reason way we laugh some/ You dey kai the time wey we be kiddies anaa?
The Chaskele/ Pilolo’s and the Panpanaa’s/ Watching Osofo Dadzie we thought we
will never grow up/ By The Fire Side Maame Dokono was so hot/ But non was
hotter than Uncle George Laing/ Kye Kye Kule Kye Kye Kofisa drove us insane/
Chale/ You dey kai Italia 90 den the goal wey Roger Milla score dancing with
the flag pole/ Better yet yet / You dey kai Senegal 92/ Ghana den Ivory
Coast/They say the keeper use Juju/ Oh Chale/ the cell phones from back in the
day?
Mobitel/ Megyina abonten na merekasa/ Well some things change and some might
not/ But when they reminisce over you/ My God
Ohh hah, I say (Make you no forgeti where where you from) 4x
As the weather dey hot/ na so the hunger dey knock/
Still hating the cops whether they like it or not/
Thats why (You don’t Forget where you come from)
Thats why (You don’t Forget where you come from)
Oh Chale/ Look how we all come grow/
Secondary school time catch no be small/ Me, I go Motown where you learn to
survive/ Gari and Shito was the ish that kept us all alive/ But wedge you dey
kai the night clubs for Osu?
You shada fine fine/ Go wey they bounce you/ So
you go change your clothes come back they let you in just to realize you should
have stayed your ass at home/ Cos the London boys dey here/ The Yankee Girls
dey there/ the Dadabees dey mingle and you are all alone chale/ these were the
days Groove FM never missed us/ From Bush K to Woodman to Super Soul Sister/
But I gotta say, looking back in the day/ Nobody shook Accra quite like
Acapulco Bay/ Cos somethings change and some might not/ But when they reminisce
over you/ My God!
Ohh hah, I say (Make you no forget where where you from) 8x
Police Curruption/ they steal election/
Brutality my brothers no get option/
Thats why (You don’t Forget where you come from)
Thats why (You don’t Forget where you come from)
As the weather dey hot/ na so the hunger dey knock/
Still hating the cops whether they like it or not/
Thats why (You don’t Forget where you come from)
Thats why (You don’t Forget where you come from)

(переклад)

Корупція в поліції/ Крадуть вибори/
Жорстокість, мої брати, не мають можливості/
Ось чому (Ви не забуваєте, звідки ви родом)
Ось чому (Ви не забуваєте, звідки ви родом)
Чел, сісти, щоб ми поговорили / Минула хвилина з того часу
чому ми сміємося дещо/ Ви знаєте, коли ми будемо дітками?
The Chaskele/ Pilolo’s and the Panpanaa’s/ Watching Osofo Dadzie ми думали, що
ніколи не виросте/ By The Fire Side Мааме Доконо була такою гарячою/ Але не була
гарячіший за дядька Джорджа Леінга/ Кайе Куле Кайе Кьє Кофіса звела нас з розуму/
Chale/ You dey kai Italia 90 den the goal wey Roger Milla забиває, танцюючи з
флагшток/ А ще краще / You dey kai Senegal 92/ Ghana den Ivory
Узбережжя/Кажуть, що охоронець використовує Juju/O Chale/мобільні телефони з заднього в
день?
Mobitel/ Megyina abonten na merekasa/ Що ж, щось змінюється, а щось може
ні/ Але коли вони згадують про тебе/ Боже мій
О, ха, я кажу (не забувай, звідки ти) 4 рази
Як спекотна погода/не, так голод стукає/
Все ще ненавиджу поліцейських, подобається їм це чи ні/
Ось чому (Ви не забуваєте, звідки ви родом)
Ось чому (Ви не забуваєте, звідки ви родом)
О Чейл/ Подивіться, як ми всі зростаємо/
Час у середній школі не не будь маленьким/ Я, я йду в Motown, де ти вчишся
вижити/ Гарі та Шіто були тими, що тримали нас в живих/ Але вклинитись
кай нічні клуби для Осу?
Ти добре, нехай вони тебе підстрибнуть
ти йдеш переодягаєшся, повертаєшся, вони впускають тільки щоб усвідомити, що ти повинен
залишилися вдома/ Тому що лондонські хлопці тут/ The Yankee Girls
dey there/ Dadabees dey змішуються, і ти зовсім один chale/ це були
днів Groove FM ніколи не сумував за нами/Від Буша К до Вудмана до Super Soul Sister/
Але я мушу сказати, озираючись назад у день/ Ніхто так не потряс Аккру
Акапулько-Бей/ Бо щось змінюється, а деякі можуть ні/ Але коли вони згадують
над тобою/ Боже мій!
Ох, ха, я кажу (щоб ти не забув, звідки ти) 8 разів
Поліція корупція/ вони крадуть вибори/
Жорстокість, мої брати, не мають можливості/
Ось чому (Ви не забуваєте, звідки ви родом)
Ось чому (Ви не забуваєте, звідки ви родом)
Як спекотна погода/не, так голод стукає/
Все ще ненавиджу поліцейських, подобається їм це чи ні/
Ось чому (Ви не забуваєте, звідки ви родом)
Ось чому (Ви не забуваєте, звідки ви родом)