Переклад тексту пісні Latch Key - Set Your Goals

Latch Key (оригінал)

Look me in the eyes and tell the truth: what was going through your head?
I’d hang up the phone at times, and I’d wish that you were dead
'Cause you were never there
It made me think you never cared
Growing up and it’s not fair
I’d turn around and hope to see you there, but you were nowhere to be found
Just remember my words
That’s all you’ve got now
You’ll only see my face from time to time
And you’ll soon forget I was ever there
So spare me.
You’re still just a stranger to me
(Broken!)
Will you ever be…
(Shadow!)
…more than a stranger to me?
The closer I get to you, the harder it hits
Now you walk away.
Don’t look back on family you never had and never will
The closer I get to you the harder it hits, and it hits so hard
I force myself to remember memories that were never there
Your face is a broken shadow
Now all I want is to go home.
I never did figure out what those words were all
about
Tell me!
Tell me just how many times you let me down.
(let down!)
The countless times that I waited for you in vain
Tell me what was going through your head?
Did you second guess those things that were never said?
'Cause you were never there.
It made me think you never cared
Did you ever care?
I guess I’ll never know…

(переклад)

Подивіться мені в очі і скажи правду: що було у тебе в голові?
Час від часу я клав слухавку, і хотів би, щоб ти помер
Бо тебе там ніколи не було
Це змусило мене подумати, що ти ніколи не хвилювався
Виростаю і це несправедливо
Я б обернувся і сподівався побачити вас там, але вас ніде не було
Просто запам’ятайте мої слова
Це все, що ви маєте зараз
Ви будете бачити моє обличчя час від часу
І ви скоро забудете, що я був там
Тож пощади мене.
Ти досі для мене просто чужий
(Зламаний!)
Ти колись будеш…
(Тінь!)
...більше ніж для мене чужа людина?
Чим ближче я підходжу до вас, тим сильніше це вдаряється
Тепер ти йдеш геть.
Не озирайтеся на сім’ю, якої ніколи не було і не буде
Чим ближче я підходжу до вас, тим сильніше це б’є, і так сильно
Я змушую себе згадати спогади, яких ніколи не було
Ваше обличчя — розбита тінь
Тепер усе, чого я бажаю — це пойти додому.
Я ніколи не зрозумів, що це за слова
про
Скажи мені!
Скажи мені скільки разів ти мене підводив.
(підведений!)
Безліч разів, що я чекав на тебе марно
Скажи мені, що було у тебе в голові?
Ви вгадали ті речі, про які ніколи не говорили?
Бо тебе там ніколи не було.
Це змусило мене подумати, що ти ніколи не хвилювався
Вам коли-небудь було цікаво?
Мабуть, я ніколи не дізнаюся…