Переклад тексту пісні Oysa - Sertab Erener

Oysa (оригінал)

Bakışı bakışıma aşina gibi
Daha önce bir yerde tanışmış gibi
Dilimin ucunda bir sırdaş gibi
Yılların ardından gelişi vardı
Adresime yazılmış bir mektup gibi
Açmadan açılmadan anlamış gibi
Cevabı önceden verilmiş gibi
Onu beklediğimden haberi vardı
Oysa söylenecek bir şarkım vardı
Yaşanacak yıllarım vardı
Kimbilir kaç yarın kaldı
Oysa söylenecek bir şarkım vardı
Yaşanacak yıllarım vardı
Zaman beni benden çaldı
Gecesi sabahıma uyanmış gibi
Elleri ellerime uzanmış gibi
Konuşmadan her şeyi anlamış gibi
Öylesi anlamlı gözleri vardı
Uzakta olsa da içimde gibi
Bir katre çiçeği koklamış gibi
Yağmurda dudağı dudağım gibi
Öylesi sıcacık bir kalbi vardı

Oysa (переклад)

Його погляд здається мені знайомим
Ніби ми десь зустрічалися раніше
Як довірена особа на кінчику мого язика
Через багато років він прийшов
Як лист на мою адресу
Ніби зрозумів, не відкриваючи
Ніби відповідь уже дана
Він знав, що я чекаю на нього
Але мені було пісню заспівати
Мені залишилося жити роки
Хтозна скільки завтра залишилось
Але мені було пісню заспівати
Мені залишилося жити роки
час вкрав у мене
Це як прокинутися вранці вночі
Наче його руки тягнуться до моїх
Ніби ти все зрозумів, не промовивши
У нього були такі виразні очі
Хоча це далеко, воно як у мене всередині
Це як запах квітки кульбаби
Його губи, як мої губи під дощем
У нього було таке тепле серце