Переклад тексту пісні Koyudur Karanlığı - Sertab Erener

Koyudur Karanlığı (оригінал)

Koyudur karanlığı, gecenin yalnızlığı
Özlenir uzaklarda, kalbimin yıldızı
Gözlerin, saçların ve diline yakışan küfürler
Ellerim nefesin dudaklara sığmaz öpücükler
Hangimiz nehirdik, hangimiz yağmur?
Bazen deniz olduk, bazense çamur
Süt gibi kahve gibi, birbirimize karıştık
Ne film ne masaldık, bir efsane bir aşktık
Ve dipsiz yalnızlığa, mahkûm oldum
Sevmedim senden sonra, yok oldum
Hangimiz nehirdik, hangimiz yağmur?
Bazen deniz olduk, bazense çamur
Su gibi rakı gibi, birbirimize karıştık
Ne acı ne tatlıydık, bir efsane bir aşktık
Ve dipsiz yalnızlığa, mahkûm oldum
Sevmedim senden sonra, yok oldum
Ve dipsiz yalnızlığa, mahkûm oldum
Sevmedim senden sonra, yok oldum
Ve dipsiz yalnızlığa, mahkûm oldum
Sevmedim senden sonra, yok oldum
Hangimiz nehirdik, hangimiz yağmur?

Koyudur Karanlığı (переклад)

Темно — це темрява, самотність ночі
Скучила далеко, зірка мого серця
Прокляття, що підходять твоїм очам, волоссю та язику
Мої руки, твоє дихання не лягає на губи поцілунки
Хто з нас був річкою, хто з нас був дощем?
Часом ми ставали морем, іноді грязюкою
Як молоко, як кава, ми змішалися один з одним
Ми не були ні фільмом, ні казкою, ми були легендою, коханням
І я приречена на бездонну самотність
Я після тебе не любив, я зник
Хто з нас був річкою, хто з нас був дощем?
Часом ми ставали морем, іноді грязюкою
Як вода, як раки, ми змішалися між собою
Ми не були ні гіркими, ні солодкими, ми були легендою, любов’ю
І я приречена на бездонну самотність
Я після тебе не любив, я зник
І я приречена на бездонну самотність
Я після тебе не любив, я зник
І я приречена на бездонну самотність
Я після тебе не любив, я зник
Хто з нас був річкою, хто з нас був дощем?