Переклад тексту пісні Senhoras Do Amazonas - Sergio Mendes

Senhoras Do Amazonas (оригінал)

Rio, vim saber de ti e vi Vi teu tropical sem fim
Quadrou de ser um mar
Longe Anhangá!
Tantas cunhãs e eu curumim!
O uirapuru
(Oh! lua azul!)
Cantou pra mim!
Rio, vim saber de ti, meu mar
Negro maracá jari
Pará, Paris jardim
Muiraquitãs,
Tantas manhãs — nós no capim!
Jurupari
(Oh! Deus daqui!)
Jurou assim:
«Porque fugir, se enfim me queres?
Só me feriu como me feres
A mais civilizada das mulheres!
Senhoras do Amazonas que sois
Donas dos homens e das setas
Por que já não amais vossos poetas?»

Senhoras Do Amazonas (переклад)

Ріо, я дізнався про тебе і побачив твій нескінченний тропік
Обрамлений як море
Далеко Анханга!
Так багато cunhãs і я curumim!
О уйрапуру
(О, блакитний місяць!)
співав для мене!
Ріо, я дізнався про тебе, моє море
чорний марака ярі
Пара, Паризький сад
muiraquitãs,
Стільки ранків — ми були в траві!
Джурупарі
(О! Боже тут!)
Він клявся так:
«Навіщо тікати, якщо ти нарешті хочеш мене?
Мені було боляче, як ти мені
Найцивілізованіша з жінок!
Дами амазонок, якими ви є
Власники чоловіків і стріл
Чому ти більше не любиш своїх поетів?»