Переклад тексту пісні Pretty World - Sergio Mendes

Pretty World (оригінал)

Why don’t we take a little piece of summer sky,
Hang it on a tree.
For that’s the way to start to make a pretty world,
For you and for me.
And for the sun we’ll take a lemon bright balloon,
You can hold the string.
Oh, can’t you see that little world of ours will be,
The prettiest thing.
We can gather rain enough for the stream,
To hold our happy faces.
When you want a breeze,
I’ll blow you a kiss or two.
Take me in your arms and our little world,
Will be the place of places.
Nothing must be made but breakfast and love.
We’ll hang a little sign that just says, «Paradise,
Population two.»
I know together,
We can make a pretty world,
For me and for you -- for you,
It’s what I’m longing to do -- to do,
To make a world with you.
Take me in your arms,
And our little world
Will be the place of places.
Nothing must be made but breakfast and love.
We’ll hang a little sign that just says, «Paradise,
Population two.»
I know together,
We can make a pretty world,
For me and for you -- for you,
It’s what I’m longing to do -- to do,
To make a world…
With you…

Pretty World (переклад)

Чому б нам не взяти маленький шматочок літнього неба,
Повісьте на дерево.
Бо це спосіб почати створювати гарний світ,
Для вас і для мене.
А для сонця візьмемо лимонну яскраву повітряну кульку,
Можна тримати шнурок.
О, хіба ти не бачиш, що наш маленький світ буде,
Найгарніша річ.
Ми можемо зібрати достатньо дощу для потоку,
Щоб утримати наші щасливі обличчя.
Коли ви хочете вітерця,
Я дам тобі поцілунок або два.
Візьми мене в свої обійми і наш маленький світ,
Буде місце місць.
Нічого не потрібно готувати, крім сніданку й любові.
Ми повісимо маленьку табличку, на якій просто написано: «Рай,
Населення два.»
Я знаю разом,
Ми можемо створити гарний світ,
Для мене і для вас – для вас,
Це те, що я прагну робити — робити,
Щоб створити світ із вами.
Візьми мене на руки,
І наш маленький світ
Буде місце місць.
Нічого не потрібно готувати, крім сніданку й любові.
Ми повісимо маленьку табличку, на якій просто написано: «Рай,
Населення два.»
Я знаю разом,
Ми можемо створити гарний світ,
Для мене і для вас – для вас,
Це те, що я прагну робити — робити,
Щоб створити світ…
З тобою…