Переклад тексту пісні One More Lie - Sergio Mendes

One More Lie (оригінал)

I know I’ll never forget you
No matter how hard I try
I know I’ll even be a fool for you, baby
Just before you say goodbye
O-oo wee, tell me one more lie
O-oo wee, tell me 'fore you go
Tell me, tell me
O-oo, oh, oh
When you say: «I love you, baby»
It doesn’t seem to show
And if it means you’re leaving, darling
I don’t even want to know
O-oo wee, tell me one more lie
O-oo wee, tell me 'fore you go
Tell me, tell me
O-oo, oh, oh
Though your love ain’t shining
The way that it used to be
Something in your eyes is saying: «Darling
You’ve lost your love for me!»
O-oo wee, tell me one more lie
O-oo wee, tell me 'fore you go
Tell me, tell me
O-oo, oh, oh

(переклад)

Я знаю, що ніколи не забуду тебе
Як би я не старався
Я знаю, що навіть буду для тебе дурнем, дитино
Перед тим, як попрощатися
О-о, скажи мені ще одну брехню
О-оо, скажи мені, перш ніж підеш
Скажи мені, розкажи мені
О-о, о, о
Коли ти говориш: «Я люблю тебе, дитинко»
Здається, це не показується
І якщо це означає, що ти йдеш, любий
Я навіть не хочу знати
О-о, скажи мені ще одну брехню
О-оо, скажи мені, перш ніж підеш
Скажи мені, розкажи мені
О-о, о, о
Хоча твоя любов не світить
Як це було раніше
Щось у твоїх очах говорить: «Коханий
Ти втратив свою любов до мене!»
О-о, скажи мені ще одну брехню
О-оо, скажи мені, перш ніж підеш
Скажи мені, розкажи мені
О-о, о, о