Переклад тексту пісні Love City - Sergio Mendes

Love City (оригінал)

If it’s life I would like to be there
If it’s good and you find no despair
Then you’ll see
That the dreams that you dream
Yes, they’re true
Just for you
When you say that you’re happy to be in that place
Where the sun’s always kissing your face
And the people and children they play
And I can’t wait
Chorus:
I’ll take a bus or a train to get to love city
It’s the only place I feel at home
I’ll take a car or a plane to get to love city
It’s the only place I feel at home
If it’s love I can see in your eyes
That you come from a place where eternity lies
If you please won’t you show me the way
That you go, I want to know
Fade away from the hustle and bustle of life
To a city where darkness is light
And the beauty of nature is there,
It’s everywhere
(Repeat chorus 2X, to fade)

Love City (переклад)

Якщо це життя, я хотів би бути там
Якщо це добре і ви не знаходите відчаю
Тоді ви побачите
Це ті мрії, які тобі сняться
Так, вони правдиві
Тільки для вас
Коли ви кажете, що щасливі перебувати в цьому місці
Де сонце завжди цілує твоє обличчя
І люди, і діти, в яких вони грають
І я не можу дочекатися
Приспів:
Я сяду на автобус чи потяг, щоб доїхати в місто кохання
Це єдине місце, де я почуваюся як вдома
Я візьму автомобіль чи літачок, щоб потрапити в місто кохання
Це єдине місце, де я почуваюся як вдома
Якщо це кохання, я бачу у твоїх очах
Що ви родом із місця, де лежить вічність
Якщо не хочете, то вкажіть мені дорогу
Я хочу знати, що ви йдете
Подалі від суєти життя
До міста, де темрява — світло
І краса природи там,
Це всюди
(Повторіть приспів 2 рази, щоб затихнути)