Переклад тексту пісні Zar je kraj - Sergej Cetkovic

Zar je kraj (оригінал)

Gledam ispred nas, samo dugi dani hladni
Reci kad smo prestali, biti jedno drugog gladni
Zar je to, to?
Zar je kraj?
Vezane nam stope, a znaš da ljubav takve neće
Nekad plesali smo mi, pred nas posipali cvijeće
Zar je to, to?
Zar je kraj?
Bolje da vodimo ljubav nego rat
Šta ce nam grube riječi u ovaj sat
Daj da usne se spoje, a ne greške da broje, jer krivi smo oboje
Ma pusti sta će ko reći, važni smo mi
Ne znaju nista o sreći, pa sve bi kvarili
Samo me zagrli jako i ljubi polako
Dok nas jutro probudi
Pa otkud to, da postali smo stranci, pa ko trijezni smo pijanci
U krvi ljubavi nimalo?
Pa otkud to, ni dobar dan ni dobro veče
A svaki pogled tako peče, k’o da voljeli nismo se mi?

Zar je kraj (переклад)

Я дивлюся вперед, тільки довгі дні холодні
Скажіть, коли ми зупинилися, будьте голодні один до одного
Є те, що його?
Це закінчилося?
Наші ноги зв’язані, і ти знаєш, що кохання не буде таким
Раніше ми танцювали, обсипали перед собою квіти
Є те, що його?
Це закінчилося?
Краще займатися любов'ю, ніж війною
Які наші грубі слова в цю годину
Нехай ваші губи зійдуться разом, а не помилки в рахунку, бо винні ми обидва
Хто б що не говорив, ми важливі
Вони нічого не знають про щастя, тому все зіпсують
Просто обійми мене міцно і повільно поцілуй
Поки ранок нас не розбудить
То чому ми стали чужими, так ми тверезі п’яні
Зовсім не в крові кохання?
То звідки це взялося, ні доброго дня, ні доброго вечора
І кожен погляд горить так, ніби ми не любили один одного?