Переклад тексту пісні Korov - Sergej Cetkovic

Korov (оригінал)

Ko to zna, koliko puta
Pred svima te opsujem
K’o da ne poznajem sebe dobro
A još si tu, u krvi lutaš
Glumim da prošlo je
Ispod fasade, još sve je modro…
Razum ne slusam, sve ti dopuštam
Još ti pišem
Nikog ne pitam, živim kako znam
Jedva dišem…
Kao korijen korova, ti po mojoj duši vezeš
Bol od olova, mojim tijelom svud se krećeš
Ne mogu ni sam, ovaj život svoj da živim
Ne daš mi ni to, ne daš da preživim…
Ko to zna, koliko puta
Ime ti izbrišem
Pa onda uzdišem, nije mi dobro
A još si tu, u krvi lutaš
Glumim da prošlo je
Ispod fasade, još sve je modro…
Svaki božiji dan, budan dočekam
Još čuvam straže
I nema prozora, u koji ne gledam
Još te oči traže…

Korov (переклад)

Хтозна скільки разів
Я проклинаю тебе перед усіма
Я ніби погано себе знаю
А ти все ще тут, блукаєш у крові
Я вдаю, що все скінчилося
Під фасадом все ще синє…
Я не слухаю розуму, я тобі все дозволяю
Я все ще пишу тобі
Я нікого не питаю, я живу як вмію
Я ледве дихаю…
Як корінь бур’яну, ти прив’язуєш до моєї душі
Ведучий біль, ти всюди рухаєшся моїм тілом
Я не можу жити цим життям один
Ти мені цього теж не даєш, не даєш мені вижити…
Хтозна скільки разів
Я видалю твоє ім'я
Ну тоді я зітхаю, мені погано
А ти все ще тут, блукаєш у крові
Я вдаю, що все скінчилося
Під фасадом все ще синє…
Кожен Божий день я прокидаюся
Я все ще охороняю
І немає вікон, на які я б не дивився
Твої очі все ще шукають тебе...