Переклад тексту пісні Ne Živim Ja - Sergej Cetkovic

Ne Živim Ja (оригінал)

Kažu da godine, učine
Da bol i tugu jednom vrijeme izbriše
Al' na mene kao da su neke čini
Još sanjam te, jos tražim te…
Da li postoji lijek, il' dalek svijet
Neka tableta, da se tebe spasim
Mjesto za slomljene snove i duše
Pa da tugu gasim, da zavolim, da nađem mir
Kraj neke druge žene?
Al‘ nema nade kad te drugi krade, i moj svijet za tren nestane
A bol je gladna kao voda hladna obale, što puste su bez nje…
Ne živim ja, otkad nema nas
Ne dišem znaj, čekam na tvoj glas…
Ni osmjeha da usne prevari
Ne živim ja, bez tvoje ljubavi…
Umirem, al' ne dam srce nikome
Još za tebe bori se svaki otkucaj
Tražim te, al' daleke su obale
Da si opet tu, bar za zagrljaj…

Ne Živim Ja (переклад)

Кажуть роки, так і роблять
Щоб на час стерти біль і печаль
Але для мене це як якісь заклинання
Я все ще мрію про тебе, я все ще шукаю тебе...
Чи є ліки, чи далекий світ
Якась таблетка, щоб врятувати вас
Місце для розбитих мрій і душ
Щоб я вгамував свою скорботу, щоб закохався, щоб знайти спокій
Кінець іншої жінки?
Але немає надії, коли в тебе крадуть інші, і мій світ миттєво зникає
І біль голодний, як холодна вода берега, яку вони відпустили без неї...
Я не живу, відколи нас не було
Я не дихаю, я знаю, я чекаю твого голосу...
Не посмішка, щоб обдурити його губи
Я не живу без твоєї любові...
Я вмираю, але нікому не віддаю своє серце
Кожен удар все ще бореться за вас
Шукаю тебе, а береги далекі
Якби ти був тут знову, хоча б для обіймів…