Переклад тексту пісні Подмосковье - Сергей Переверзев

Подмосковье (оригінал)

1. Если вы не равнодушны к Подмосковью,
В путь-дорогу собирайтесь поскорей.
Здесь туманы припадают к изголовью
Удивительных холмов-богатырей.
Здесь луга цветут, и липы вековые
Приглашают всех друзей под свой покров.
Не забудет, кто попал сюда впервые,
Прелесть подмосковных вечеров.
ПРИПЕВ: Подмосковье моё, Подмосковье,
Дорогие сердцу края.
Подмосковье моё, Подмосковье,
Ты судьба и Отчизна моя.
2. Здесь травой покрыты древние курганы,
Даль безбрежная прозрачна и чиста.
И, как воины, лесные великаны
Охраняют заповедные места.
Здесь кругом одни улыбчивые лица,
Круг за кругом чертят птицы в вышине.
И завидует могучая столица
Этой подмосковной тишине.
ПРИПЕВ.
3. В те часы, когда все звёзды мирозданья
В наших парках назначаются свиданья,
Люди объясняются в любви!
ПРИПЕВ

Подмосковье (переклад)

1. Якщо ви не байдужі до Підмосков'я,
Шлях-дорогу збирайтеся швидше.
Тут тумани припадають на голову
Дивовижні пагорби-богатирі.
Тут луки цвітуть, і липи вікові
Запрошують друзів під свій покрив.
Не забуде, хто потрапив сюди вперше,
Чарівність підмосковних вечорів.
ПРИСПІВ: Підмосков'я моє, Підмосков'я,
Дорогі серця краю.
Підмосков'я моє, Підмосков'я,
Ти доля і Отчизна моя.
2. Тут травою покриті стародавні кургани,
Далечінь безмежна прозора і чиста.
І, як воїни, лісові велетні
Охороняють заповідні місця.
Тут навколо одні усміхнені обличчя,
Коло за кругом креслять птахи у висоти.
І заздрить могутня столиця
Цій підмосковній тиші.
ПРИСПІВ.
3. В те години, коли всі зірки світобудови
У наших парках призначаються побачення,
Люди пояснюються в любові!
ПРИСПІВ