Переклад тексту пісні Остановись! - Сергей Переверзев

Остановись! (оригінал)

1. Остановись и оглянись назад,
Остановись и посмотри в глаза, —
Ты сразу все поймешь.
Остановись, когда вокруг темно,
Остановись, когда стучит в окно
Последний дождь…
ПРИПЕВ: На земле, оставив след, станешь вечностью,
Среди тысячи планет — бесконечностью.
Среди тысячи дорог, среди множества тревог
Не узнаешь никогда, что в слезах моя душа,
Что моя душа в слезах…
2. Остановись, когда дрожит душа,
Остановись, когда робеет шаг
И некуда бежать.
Остановись, когда блестит слеза,
Остановись, еще не все слова
Успел сказать.
ПРИПЕВ.

Остановись! (переклад)

1. Зупинися і оглянись назад,
Зупинися і подивись у очі, —
Ти відразу все зрозумієш.
Зупинися, коли довкола темно,
Зупинися, коли стукає у вікно
Останній дощ…
ПРИСПІВ: На землі, залишивши слід, станеш вічністю,
Серед тисячі планет — нескінченністю.
Серед тисячі доріг, серед безлічі тривог
Не впізнаєш ніколи, що в сльозах моя душа,
Що моя душа в сльозах…
2. Зупинися, коли тремтить душа,
Зупинись, коли крокує крок
І нікуди бігти.
Зупинися, коли блищить сльоза,
Зупинись, ще не всі слова
Встиг сказати.
ПРИСПІВ.