Переклад тексту пісні Нелёгкое дело - Сергей Переверзев

Нелёгкое дело (оригінал)

1. Есть служба такая, вполне боевая,
Где можно схватить девять граммов свинца.
Но пусть мы не Боги, чужие тревоги
И наши с тобой задевают сердца.
ПРИПЕВ: Нелёгкое дело закон защищать
Ответственно, честно и смело.
Недаром доверила Родина-мать
Нам это нелёгкое дело!
2. Так в жизни сложилось.
Не раз приходилось,
Рискуя, людей выводить из-под пуль.
Коль трудно кому-то, в любую минуту
На помощь придёт полицейский патруль.
3. Кто мир нарушает, тот жить нам мешает.
Но мы разберёмся спокойно во всём.
Не словом, а делом и личным примером
В любую погоду мы службу несём.

Нелёгкое дело (переклад)

1. Є служба така, цілком бойова,
Де можна схопити дев'ять грамів свинцю?
Але нехай ми не Боги, чужі тривоги
І наші з тобою зачіпають серця.
ПРИСПІВ: Нелегка справа закон захищати
Відповідально, чесно і сміливо.
Недарма довірила Батьківщина-мати
Нам це нелегка справа!
2. Так у житті склалося.
Не раз доводилося,
Ризикуючи людей виводити з-під куль.
Якщо важко комусь, будь-якої хвилини
На допомогу прийде поліцейський патруль.
3. Хто порушує світ, той жити нам заважає.
Але ми розберемося спокійно у всьому.
Не словом, а справою та особистим прикладом
У будь-яку погоду ми службу несемо.