Переклад тексту пісні Последняя мечта - Сергей Матвеенко, Наталья Матвеенко

Последняя мечта (оригінал)

Я так мечтал увидеть этот \\\\\\\\\\\\\\\\ лес, Am Hdim
Ко\\\\\\\\\\\\\\\\торый был загадкой до сих \\\\\\\\\\\\\\\\ пор.
Hdim C7 Dm
Я \\\\\\\\\\\\\\\\ так хотел дойти до синих \\\\\\\\\\\\\\\\ гор.
Dm Hm7−5 E7
Я \\\\\\\\\\\\\\\\ горячился, даже в драку \\\\\\\\\\\\\\\\ лез.
E7 Hm7−5 E7
И \\\\\\\\\\\\\\\\ пусть порой мне не хватало \\\\\\\\\\\\\\\\ сил- E7 Am Hdim
Такую малость, ну совсем чуть-чуть, —
Но вновь и вновь я отправлялся в путь
И никого на помощь не просил.
И вот она вокруг-моя мечта,
К которой я стремился столько лет.
Но почему-то блекнет синий цвет
И вдаль манит иная красота.
Веди меня, мечта моя, веди !
Но только не сбывайся ни за что.
С годами став мудрей, я понял то,
Что ты жива, покуда впереди.
И пусть проходят годы, словно дни,
С тобою будем время измерять,
Но если силы я начну терять,
Ты ближе стань — и снова обмани.
Я так мечтал увидеть этот лес,
Который был загадкой до сих пор.
Я так хотел дойти до синих гор…

(переклад)

Я так мріяв побачити цей \\\\\\\\\\\\\\ ліс, Am Hdim
Ко\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\.
Hdim C7 Dm
Я \\\\\\\\\\\\\\ так хотів дійти до синіх \\\\\\\\\\\\\\ гор.
Dm Hm7−5 E7
Я гарячий, навіть у бійку ліз.
E7 Hm7−5 E7
І \\\\\\\\\\\\\\\ нехай часом мені не вистачало \\\\\\\\\\\\\\\ сил- E7 Am Hdim
Таку небагато, ну зовсім трохи, —
Але знову й знову я вирушав у шлях
І нікого на допомогу не просив.
І ось вона навколо-моя мрія,
До якої я прагнув стільки років.
Але чомусь блисне синій колір
І вдалину манить інша краса.
Веди мене, мрія моя, веди!
Але тільки не здійснюйся ні за що.
З роками став мудрішим, я зрозумів те,
Що ти жива, поки попереду.
І нехай минають роки, немов дні,
З тобою будемо час вимірювати,
Але якщо сили я почну втрачати,
Ти ближче стань і знову обдури.
Я так мріяв побачити цей ліс,
Який був загадкою досі.
Я так хотів дійти до синіх гір…