Переклад тексту пісні Гилевка - Сергей Матвеенко, Наталья Матвеенко

Гилевка (оригінал)

У этого перрона ску\\\\чают поез\\\\да, Hm Adim Em
По\\\\ка дождутся встречного со\\\\става.
Em Em6 F#7
До горизонта степи, по\\\\лынь, да лебе\\\\да, Hm Adim Em
Да \\\\ жаворонок в небе-вся за\\\\бава.
Em Em6 F#7
Ах,\\\\ станция Гилевка, где \\\\ кружка на це\\\\пи F#7 Am H7 Em
При\\\\кована, как верная со\\\\бака.
Em Em6 F#7
И \\\\ нет воды вкусней во всей сте\\\\пи, F#7 Hm Em
Чем \\\\ та вода-из \\\\ цинкового \\\\ бака.
Em C C7 Hm
Вот старенький автобус, разбитый вдрабадан, —
Всего района радость и утеха.
На пыльную площадку бросаю чемодан,
Эй, тарантас бензиновый, поехал !
-А вот моя деревня, а вот мой дом родной, —
Твержу я строки старого поэта.
Но как я изменился, боже мой,
И в шуме городов забыл про это.
А здесь все, как и раньше,-пруды и караси.
И под окном цветущая малина.
И не сыскать добрее во всей святой Руси, —
Чем мудрая старуха Акулина.
Но я не тот, что прежде,-пути обратно нет.
Я городом повязан, хоть ты тресни.
Горчит воспоминания ранет,
По-новому звучат былые песни.
У этого перрона ску\\\\чают поез\\\\да, Hm Adim Em
По\\\\ка дождутся встречного со\\\\става.
Em Em6 F#7
Сю\\\\да мне не вернуться никог\\\\да- F#7 Hm Em,
Но забывать я \\\\ не имею \\\\ права, C C7 Hm,
Но забывать я \\\\ не имею \\\\ права.
Em F# Hm

(переклад)

У цього перону скучують поїзди, Hm Adim Em
По\\\\ка дочекаються зустрічного зі\\\става.
Em Em6 F#7
До горизонту степу, по линь, так лебі, Hm Adim Em
Так \\\ жайворонок в небе-вся за\\\бава.
Em Em6 F#7
Ах,\\\ станція Гілівка, де \\\\ кружка на це\\\пі F#7 Am H7 Em
При кована, як вірна з бака.
Em Em6 F#7
І немає води смачнішої у всій степі, F#7 Hm Em
Чим і вода з цинкового бака.
Em C C7 Hm
Ось старенький автобус, розбитий вдрабадан,—
Усього району радість і втіха.
На пиловий майданчик кидаю валізу,
Гей, тарантас бензиновий, поїхав!
-А ось моє село, а ось мій будинок рідний, —
Стверджую я рядки старого поета.
Але як я змінився, боже мій,
І в шумі міст забув про це.
А тут все, як і раніше, - ставки і карасі.
І під вікном квітуча малина.
І не відшукати добріше у всієї святої Русі, —
Чим мудра стара Акуліна.
Але я не той, що раніше, шляху назад немає.
Я містам пов'язаний, хоч ти трісну.
Гірчить спогади ранет,
По-новому звучать колишні пісні.
У цього перону скучують поїзди, Hm Adim Em
По\\\\ка дочекаються зустрічного зі\\\става.
Em Em6 F#7
Сю\\\\да мені не повернутися ніког\\\да- F#7 Hm Em,
Але забути я не маю права, C7 Hm,
Але забути я не маю права.
Em F# Hm