Переклад тексту пісні Donna amore - Сергей Матвеенко

Donna amore (оригінал)

Гроздь винограда, цветы и вино,
Я и в руках мандолина.
Донна аморе, прикройте окно,
Встанем вдвоем у камина.
Я пробирался в Ваш замок как вор,
Богу неведомо как.
Преодолел Ваш высокий забор
И убежал от собак.
Я несказанно свиданию рад.
Милая донна Аморе.
Кушайте, кушайте Ваш виноград,
Что я украл у сеньора.
Я постою, я не сяду, нет, нет.
Хоть Ваши упреки верны…
Сторож сеньора стрелял мне вослед —
Видите, в дырках штаны.
Донна Аморе, вот Ваши цветы.
Нюхайте их на здоровье.
Я, ради Вашей святой красоты,
Вляпался в что-то коровье.
Но на судьбу я нисколько не зол,
Рвал я цветы на лугу.
Видите, в чём-то коровьем камзол.
Нюхайте… я не могу
Донна аморе, налейте вино.
Есть в нём любовная сила.
Я посмотрю в это время в окно,
Чтобы меня не стошнило.
Сотню таверн я прошел как одну.
Выбрал Вам редкостный вид.
Боже, я точно сейчас блевану …
Как перегаром разит!
Донна, простите мне внешность мою.
Внутренность золота стоит.
Я Вам сейчас серенаду спою,
Жаль, мандолина не строит.
Донна!
Постойте!
Куда Вы, Куда?..
Словно с печи молоко.
С этими доннами вечно беда,
Их уломать нелегко.

(переклад)

Гроно винограду, квіти і вино,
Я і в руках мандоліна.
Донна аморе, прикрийте вікно,
Встанемо удвох біля каміна.
Я пробирався у Ваш замок як злодій,
Богові невідомо як.
Подолав Ваш високий паркан
І втік від собак.
Я невимовно побаченню радий.
Мила донна Амор.
Їжте, їжте Ваш виноград,
Що я вкрав у сеньйора.
Я постою, я не сяду, ні, ні.
Хоча Ваші закиди вірні.
Сторож сеньйора стріляв мені вслід—
Бачите, в дірках штани.
Донно Аморе, ось Ваші квіти.
Нюхайте їх на здоров'я.
Я, заради Вашої святої краси,
Вляпався в щось коров'яче.
Але на долю я нітрохи не зол,
Рвав я квіти на лугу.
Бачите, в чомусь коров'ячим камзолом.
Нюхайте… я не можу
Донна аморе, налийте вино.
Є в ньому любовна сила.
Я подивлюся в цей час у вікно,
Щоб мене не знудило.
Сотню таверн я пройшов як одну.
Вибрав Вам рідкісний вигляд.
Боже, я точно зараз блевану…
Як перегаром вражає!
Донно, вибачте мені мою зовнішність.
Внутрішність золота стоїть.
Я вам зараз серенаду заспіваю,
Шкода, мандоліна не будує.
Донно!
Стривайте!
Куди Ви, Куди?
Немов із печі молоко.
З цими донами вічно біда,
Їх вламати нелегко.