Переклад тексту пісні Черновая тетрадь - Сергей Матвеенко

Черновая тетрадь (оригінал)

Я листаю тетрадь, без охоты, что было исправить.
Черновая тетрадь, замусолены мною листы.
доведётся мне крест на последней странице поставить —
И обрушатся все для обратной дороги мосты.
Ты, как будто в насмешку, исписана косо и криво.
Черновая тетрадь, я твои изучаю листы.
С твоей первой страницы глядит сиротливо
Первый детский рисунок святой простоты.
Отчего же теперь, остальные, листая страницы.
Я такие рисунки, как в детстве трудом нахожу?
Здесь рецепты желтеют из нашей больницы,
А от этой страницы глаза отвожу.
Черновая тетрадь, твои листья исчирканы мною
И знакомыми мне, и как будто чужими людьми.
Вот корявые надписи пьяной рукою
прекрасные строки о первой любви.
Я листаю тетрадь очень медленно, в день по листочку.
До последней страницы ещё очень долго идти.
Расставляю в ней знаки, за точкою точку,
И стараюсь не делать ошибок в пути.

Черновая тетрадь (переклад)

Я листаю зошит, неохоче, що було виправити.
Чорний зошит, засмучені мною листи.
доведеться мені хрест на останній сторінці поставити —
І обваляться все для дороги назад мости.
Ти, ніби в глузування, списана косо і криво.
Чорний зошит, я твої вивчаю листи.
З твоєї першої сторінки дивиться сиротливо
Перший дитячий малюнок святої простоти.
Чому тепер, решта, гортаючи сторінки.
Я такі малюнки, як у дитинстві працею знаходжу?
Тут рецепти жовтіють із нашої лікарні,
А від цієї сторінки очі відводжу.
Чорний зошит, твоє листя вичерпане мною
І знайомими мені, і ніби чужими людьми.
Ось кострубаті написи п'яною рукою
прекрасні рядки про перше кохання.
Я листаю зошит дуже повільно, в день по листочку.
До останньої сторінки ще дуже довго йти.
Розставляю в ній знаки, за точкою крапку,
І намагаюся не робити помилок у дорозі.