Переклад тексту пісні В городе ночь - Сергей Кристовский

В городе ночь (оригінал)

Спит усталый город и видит
разноцветные сны
Снегом разрисованны где-то на восходе
весны
Лапами мохнатыми елки укрывают дома
Белыми закатами тихо умирает зима.
(Припев)
В городе ночь и снег
В городе ждут рассвет
В городе я и ты
Наши с тобой мечты.
Маленький тихий дом
И мы утонули в нем
И капает с крыши вода
Словно зимы слеза.
Яркими заплатами звезды окружали луну
Реки заколдованы спрятаны в ледовом плену
Фонари усталые головы склонили к земле
Пары запоздалые медленно гуляют во тьме.
(Припев)
В городе ночь и снег
В городе ждут рассвет
В городе я и ты
Наши с тобой мечты.
Маленький тихий дом
И мы утонули в нем
И капает с крыши вода
Словно зимы слеза.
И скоро весна, и скоро дожди,
моют мой город, откроются окна,
И без зонта все до нитки промокнем,
Гуляя по скверам, считая шаги.
Часы на стене отбивают секунды,
Еще один день оказался вчерашним,
И тихая ночь скоро будет пропавшей
Останутся только следы на снегу…
Останутся только следы на снегу…
(Припев)
В городе ночь и снег
В городе ждут рассвет
В городе я и ты
Наши с тобой мечты.
Маленький тихий дом
И мы утонули в нем
И капает с крыши вода
Словно зимы слеза.

В городе ночь (переклад)

Спить утомлене місто і бачить
різнокольорові сни
Снігом розмальовані десь на сході
весни
Лапами волохатими ялинки вкривають будинки
Білими заходами тихо вмирає зима.
(Приспів)
У місті ніч і сніг
У місті чекають світанок
У місті я і ти
Наші з тобою мрії.
Маленький тихий будинок
І ми потонули в ньому
І капає з даху вода
Неначе зими сльоза.
Яскравими латами зірки оточували місяць
Річки зачаровані заховані в льодовому полоні
Ліхтарі втомлені голови схилили до землі
Пари запізнілі повільно гуляють у темряві.
(Приспів)
У місті ніч і сніг
У місті чекають світанок
У місті я і ти
Наші з тобою мрії.
Маленький тихий будинок
І ми потонули в ньому
І капає з даху вода
Неначе зими сльоза.
І скоро весна, і скоро дощі,
миють моє місто, відчиняться вікна,
І без парасольки все до нитки промокнемо,
Гуляючи по скверах, рахуючи кроки.
Годинник на стіні відбиває секунди,
Ще один день виявився вчорашнім,
І тиха ніч скоро буде зниклою
Залишаться тільки сліди на снігу…
Залишаться тільки сліди на снігу…
(Приспів)
У місті ніч і сніг
У місті чекають світанок
У місті я і ти
Наші з тобою мрії.
Маленький тихий будинок
І ми потонули в ньому
І капає з даху вода
Неначе зими сльоза.