Переклад тексту пісні Гармошка - Сергей Кристовский

Гармошка (оригінал)

Моё отражение, как глупое фото
Внимательно смотрит в мою пустоту
Пытаюсь увидеть хоть каплю чего-то,
А каплю чего я никак не пойму.
Пустые заботы окутали ватой
Не брезжит вдали закодованный свет
Лишь кучка бычков отдаёт ароматом
Прокуренных дней и пропитых лет.
В стране дураков и обрезанных крыльев
Пытаюсь взлететь как свободный орёл,
Но хитрая жизнь награждает бессильем
Я тихо плетусь, как усталый осёл.
Я тихо плетусь, как усталый осёл.
Припев:
Эх растянясь моя гармошка
Окосей мои глаза
Мы расслабимся немножко
Ты не дави на тормоза.
Моя половинка легка и свободна
От радости мыслей и умных речей
Купаясь в помадах и тряпочках модных
Нашла своё счастье в нарезках статей.
А глупое сердце всё рвётся к вершинам
Пытаясь разнюхать закон бытия
В итоге — долги и опухшая мина
Усталый осёл — это видимо я.
Усталый осёл — это видимо я.
Старушка-луна навивает кручину
И душу не греет родной алкоголь
И где-то в мечтах покоряю вершину
Спускаясь назад попадаю в отстой.

(переклад)

Моє відображення, як дурне фото
Уважно дивиться в мою порожнечу
Намагаюся побачити хоч краплю чогось,
А краплю чого я ніяк не зрозумію.
Порожні турботи огорнули ватою
Не сяє вдалині закодоване світло
Лише купка бичків віддає ароматом
Прокурених днів і пропитих років.
У країні дурнів і обрізаних крил
Намагаюся злетіти як вільний орел,
Але хитре життя нагороджує безсиллям
Я тихо плетусь, як втомлений осел.
Я тихо плетусь, як втомлений осел.
Приспів:
Ех растянячись моя гармошка
Окоси мої очі
Ми розслабимося трошки
Ти не дави на гальма.
Моя половинка легка і вільна
Від радості думок та розумних промов
Купаючись у помадах і ганчірочках модних
Знайшла своє щастя в нарізках статей.
А дурне серце все рветься до вершин
Намагаючись рознюхати закон буття
У підсумку - борги і опухла міна
Втомлений осел — це мабуть я.
Втомлений осел — це мабуть я.
Бабуся-місяць навивує кручу
І душу не гріє рідний алкоголь
І десь у мріях підкоряю вершину
Спускаючись назад, потрапляю в відстій.