Переклад тексту пісні Villejuif - Serge Reggiani

Villejuif (оригінал)

Je n’vous cris pas de Brest
Ni de Prague ni de Madrid
Moi je vous cris de France
De l’hpital de Villejuif
a va bientt faire dix annes
Qu’on me cache dans un coin
Qu’on vient me jeter la pte
Dans ma chambre chaque matin
Je ne sais pas ce que j’ai bien pu faire
Pour tre mis la fourrire
A la fourrire des humains
Qu’est-ce que je fais en pyjama
A tourner entre ces murs blancs
Appeler qui, implorer quoi
D’o je suis personne ne m’entend
Toutes mes peines sont peines perdues
Je vis mais a ne compte plus
Puisqu’ils m’ont ray des vivants
Je n’vous cris pas de Brest
Ni de Prague ni de Madrid
Moi je vous cris de France
De l’hpital de Villejuif
Ils peuvent me piquer la peau
Et me sangler mon lit
J’entends toujours mille marteaux
Rsonner dans mes insomnies
Je vois toujours des foules dfouler
Des mains et des portes fermer
Je ne trouve plus la sortie
J’ai pourtant d tre un enfant
Moi aussi j’ai d courir
Aprs des chiens, des cerf-volants
Si je pouvais y revenir
Mais je ne sais plus o dans quelle banlieue
J’ai sem les cailloux qui me Ramnerait ce jardin
Je n’vous cris pas de Brest
Ni de Prague ni de Madrid
Moi je vous cris de France
De l’hpital de Villejuif.

(переклад)

Я на вас з Бреста не кричу
Ні з Праги, ні з Мадрида
Я дзвоню тобі з Франції
З лікарні Вільжуїф
скоро буде десять років
Сховай мене в кутку
Що хтось приходить кинути мені тісто
У моїй кімнаті щоранку
Я не знаю, що я міг зробити
Підлягає арешту
У гонитві за людьми
Що я роблю в піжамі
Крутиться між цими білими стінами
Кого дзвонити, чого благати
Звідки я, мене ніхто не чує
Усі мої печалі – марні печалі
Я живу, але a більше не важиться
З тих пір, як вони мене з живого вицарапали
Я на вас з Бреста не кричу
Ні з Праги, ні з Мадрида
Я дзвоню тобі з Франції
З лікарні Вільжуїф
Вони можуть колоти мою шкіру
І пристебни мене до ліжка
Я досі чую тисячу молотків
Звучить у моєму безсонні
Я завжди бачу, як натовпи поспішають
Руки і двері закриваються
Я більше не можу знайти вихід
Я, мабуть, був дитиною
Мені теж довелося бігти
Після собак, повітряних зміїв
Якби я міг повернутися
Але я не знаю, де в якому передмісті
Я посіяв камінчики, які повернули б мене в цей сад
Я на вас з Бреста не кричу
Ні з Праги, ні з Мадрида
Я дзвоню тобі з Франції
З лікарні Вільжуїфа.