Переклад тексту пісні Un siècle après - Serge Reggiani

Un siècle après (оригінал)

Le secrétaire d’Abraham Lincoln, qui s’appelait Kennedy
Lui conseilla: «Au théâtre, n’y allez pas vendredi»
Un siècle après un autre Lincoln au président Kennedy
Déconseilla de se rendre à Dallas ce vendredi
Abraham Lincoln au théàtre par derrière est abattu
Comme soi-disant auteur du crime John Wikes Booth est reconnu
Un siècle après à Dallas en pleine rue Kennedy fut tué
Un nommé Lee Harvey Oswald du forfait est accusé
Abraham Lincoln fut élu président
Abraham Lincoln en l’an 1860
John Fitzgerald Kennedy fut élu président
John Fitzgerald Kennedy en l’an 1960
John Booth, assassin de Lincoln, avant même d'être jugé
Par la main de Corbett Boston comme sa victime fut frappé
Oswald n’eut pas plus de chance, à bout portant il fut tué
On dit que c’est par vengeance que Jack Ruby se fit justicier
Le fils du président Lincoln du mort brûle certains papiers
Qui compromettaient un homme du gouvernement dernier
Un siècle après Bob Kennedy de son frère brûle le courrier
Pour raison d'état en somme, des noms s’abstient de citer
Andrew Johnson, successeur d’Abraham Lincoln
Andrew Johnson naquit en 1808
Lyndon Johnson, successeur de Kennedy
Lyndon Johnson est né en 1908
On peut, je crois, se demander, si ces faits nous comparons
Des deux actions laquelle est de l’autre la répétition
Apprenant la mort de Luther King, à l’esprit l’idée nous vint
Que pendant ce nouveau crime on répétait les prochains

(переклад)

Секретар Авраама Лінкольна, якого звали Кеннеді
Порадив йому: «У театр не ходи туди в п’ятницю»
Через століття ще один Лінкольн до президента Кеннеді
Не рекомендується їхати в Даллас цієї п'ятниці
Авраам Лінкольн у театрі ззаду знімається
Передбачуваним автором злочину визнано Джона Вікса Бута
Через століття в Далласі на Кеннеді-стріт був убитий
Лі Харві Освальд стягується звинуваченням
Президентом був обраний Авраам Лінкольн
Авраам Лінкольн у 1860 році
Джон Фіцджеральд Кеннеді був обраний президентом
Джон Фіцджеральд Кеннеді в 1960 році
Джон Бут, вбивця Лінкольна, ще до того, як його засудили
Рукою Корбетта Бостона вдарили його жертву
Освальду більше не пощастило, з близької відстані його вбили
Кажуть, що саме з помсти Джек Рубі став наглядачем
Син загиблого президента Лінкольна спалює деякі папери
Хто скомпрометував людину минулої влади
Через століття після того, як Боб Кеннеді спалює пошту свого брата
З міркувань загального стану, імена утримуються від цитування
Ендрю Джонсон, наступник Авраама Лінкольна
Ендрю Джонсон народився в 1808 році
Ліндон Джонсон, наступник Кеннеді
Ліндон Джонсон народився в 1908 році
Можна, думаю, дивуватися, якщо ці факти порівняти
З двох дій яка з іншої є повторенням
Почувши про смерть Лютера Кінга, нам спала на думку ідея
Щоб під час цього нового злочину ми повторили наступні