Переклад тексту пісні Raymond joue-moi du jazz - Serge Reggiani

Raymond joue-moi du jazz (оригінал)

On vivait de presque rien
Trois mômes sur le tapin
Mon bar: Le petit joint
En Suisse un peu de bien
Tranquille
En cas de conjoncture
On f’sait de faux billets
Nos femmes et nos voitures
Etaient bien maquillées:
Le style
Et puis un p’tit hold-up
Une banque dans une ZUP
Sans vouloir faire des maths
Cinq cent petites patates anciennes
Ma bagnole tombe en panne
Je prends vingt ans d’cabane
Moins deux pour bonne conduite
Ca fait quand même dix-huit
A Fresnes
Raymond, joue-moi du jazz
C’est bon entre deux phrases
Vas-y
Jazzy
Le petit joint
J’ai failli pas trouver
Dis, maintenant
Ca s’appelle «white and blue»
Incompréhensible
Et toi, la môme en jean
Sers-moi un autre Gin!
Merci, Josy
Vous auriez connu Raymond!
Monsieur Raymond, élégant
Des bagues à tous les doigts
Des vraies, des fausses.
Il jouait pas, il rayait le piano
Dis, un séducteur, des cheveux… ailes de corbeau
Plaqués sur les tempes
Un jour, c’est sa femme qui l’a plaqué
Maintenant, il veut plus parler, mais
Entendez-le jouer…
Enfin, je sors intact
Et j’arrive comme une fleur
Au restau de Mado
Pour rel’ver mes compteurs
Tu vois.
Je contacte avec tact
Une belle femme, haut de gamme
Mais avant que j’fasse gaffe
Elle me retourne une baffe
A moi!
Mado, c’est un MacDo
Les frangines sont speakerines
Putain, j’ai plus la main
Je reconnais plus rien
J’me mine
J’fais des visites, j’hésite
On me conseille Marseille
Mais y a des aléas
J’aimerais mieux aller à
L’usine
(Je plaisante)
Raymond joue-moi du jazz
C’est bon entre deux phrases
Vas-y
Jazzy
(La banque dans la ZUP,
c’est devenu un musée d’art moderne
Un scandale!)
Et toi la môme en jean
Sers-moi encore un gin!
Mais si, merci
Maintenant il répond plus mais…
Quand il avait des bagues à tous les doigts
Il avait des blagues à tous les mots.
Des blagues et sa femme lui disait:
«Tu m’achètes jamais rien!».
Il répondait:
«Et qu’est-ce que tu as à vendre?
Hein?»
Raymond?
Il répond plus
Il est comme le passé.
Il est cassé.
Je m’en fous.
Paris: je mets une croix.
Marseille: idem
Je vais essayer Ajaccio.
La Corse, j’ai ouï-dire que c'était tranquille.
Tranquille, tranquille, la Corse.

(переклад)

Ми жили майже ні на що
Троє дітей на дошці
Мій бар: The Little Joint
У Швейцарії трохи добре
Спокійний
У разі економічних умов
Ми знаємо фальшиві квитки
Наші жінки і наші машини
Були добре складені:
Стиль
А потім невелике пограбування
Банк в ЗУП
Не бажаючи займатися математикою
П'ятсот невеликих старих картоплин
Моя машина ламається
Я беру двадцять років кабіни
Мінус два за хорошу поведінку
Ще вісімнадцять
У Френсі
Реймонде, зіграй мені трохи джазу
Це добре між двома реченнями
Давай
Джазі
Маленький суглоб
Я майже не знайшов
скажи зараз
Це називається "біло-блакитний"
Незрозумілий
А ти, дитина в джинсах
Налийте мені ще джину!
Дякую, Джозі
Ви б знали Раймонда!
Месьє Раймон, елегантний
Кільця на всіх пальцях
Справжні, фальшиві.
Він не грав, він дряпав піаніно
Скажімо, спокусниця, волосся... воронячі крила
Нанесені на скроні
Одного разу його кинула дружина
Тепер він більше не хоче говорити, але
Почуй, як він грає...
Нарешті я виходжу неушкодженим
І я приходжу, як квітка
У ресторані Мадо
Щоб підняти мої лічильники
Розумієш.
Я контактую з тактом
Красива жінка високого класу
Але перш ніж зробити помилку
Вона дає мені ляпаса у відповідь
Для мене, мені!
Мадо, це Макдональдс
Сестри — спикери
Блін, я вийшов з-під контролю
Я вже нічого не впізнаю
я моя
Відвідую, вагаюся
Мені радять Марсель
Але є злети і падіння
Я б краще пішов до
фабрика
(Я жартую)
Реймонд зіграє мені трохи джазу
Це добре між двома реченнями
Давай
Джазі
(Банк в ЗУП,
він став музеєм сучасного мистецтва
Скандал!)
А ти дитина в джинсах
Налийте мені ще джину!
Але так, дякую
Тепер він не відповідає, але...
Коли він мав каблучки на всіх пальцях
З кожним словом у нього були жарти.
Жарти та його дружина сказали йому:
«Ти мені ніколи нічого не купуєш!».
Він відповів:
«А що у вас продається?
А?
Раймонд?
Він більше відповідає
Це як минуле.
Він зламаний.
Мені всеодно.
Паріс: Я поставив хрестик.
Марсель: те саме
Спробую Аяччо.
На Корсиці, я чув, було тихо.
Тихо, тихо, Корсика.