Переклад тексту пісні Quand on y pense - Serge Reggiani

Quand on y pense (оригінал)

Quand on y pense…
Quand on y pense…
Un homme…
Enfin un type
Un monsieur
Un gars
Un individu
Un bonhomme, tu vois
Un quidam
Un mâle
Un zigue
Un particulier
Un mec
Un citoyen
Un garçon très con éventuellement
Un noir, un blanc
Un être humain
Masculin, quoi…
Un gentilhomme
Un homme d’affaires
Un célibataire
Un gonze, un seigneur, un bonze, je ne sais pas!
Un homme
Un homme du monde…
Un homme du peuple
De la rue
Un homme de peine…
Un homme de lettres
Un homme orchestre
Un homme public
Un Don Juan
Une femmelette
Un homme-grenouille
Très content
Qui ne sait pas le temps
Qu’il fait au-dessus de ses couilles
Un pistolet un phénomène
Un homme de confiance et de paille
Un sage!
Un anthropophage, un homme-sandwich
Un homme riche
Un homme de peu, de génie
De bien, d’esprit
De qualité, de qualité, de qualité!
Un grand homme!
Un saint homme
Un honnête homme
Enfin… une personne: un homme
Et…
Une femme, quand on y pense…
C’est-à-dire tout le temps.
Une dame
Une sirène
Une écrivaine
Une bonne femme, je ne sais pas
Une passante quelconque
Une beauté, dis donc!
Une commère de Windsor
Une mégère
Un trésor
Une pin-up
Une femme savante
Une femme publique
Une innocente
Une femme-flic
Une femme du peuple
Une princesse
Une bonne
Dont la patronne
Est une conne
Une conne, mais sans cesse
Une personne, tu vois
Une Simone de Beauvoir
Cent ans d’avance
Une femme penchée sur le lavoir
De Saint-Paul-De-Vence
Une présidente en jean
Du genre androgyne
Une pied-noir, un bas bleu
Un cordon bleu
Une ballerine
Une orpheline
Une grande sœur
Un voyou
Avec un caillou
Dans l’cœur
Enfin une personne
Un supplément d'âme:
Une femme
(Chanté)
Quand on y pense
Hortense
Chacun sa montre
Sa solitude
Son inquiétude et sa rencontre
Ils font l’amour
Et ils s’engueulent
J’aime mieux être seul!
Elle l’envoie sur les roses
Mais il envoie des roses
Et puis un jour
Ils tiennent la main
D’un p’tit gamin
Un p’tit dur
Avec un cartable
Ou une future
Star admirable
Quand on y pense
Hortense
C’est marrant
Les parents

(переклад)

Коли ти думаєш про це...
Коли ти думаєш про це...
Чоловік…
Нарешті хлопець
Чоловік
Хлопець
Окрема особа
Хороша людина, бачите
Персона
Самець
Зиг
Особливий
Хлопець
Громадянин
Можливо, дуже тупий хлопець
Один чорний, один білий
Людина
Чоловіче, що...
Джентльмен
Бізнесмен
Самотній
Хлопець, пан, монах, не знаю!
Чоловік
Людина світу...
Людина з народу
З вул
Людина біди...
Людина з літературою
Оркестр однієї людини
Громадська людина
Дон Жуан
Жінка
Людина-жаба
Дуже щасливий
Хто не знає часу
Те, що він робить над своїми яйцями
Пістолет - це явище
Людина впевнена і солом'яна
Мудрий!
Канібал, бутербродник
Багатий чоловік
Маленька людина, геніальна
Від добра, від духу
Якість, якість, якість!
Велика людина!
Свята людина
Чесна людина
Нарешті… людина: чоловік
І…
Жінка, якщо подумати...
Тобто весь час.
Дама
Русалка
Письменник
Хороша жінка, не знаю
Будь-який перехожий
Красуня, кажу!
Плітка з Віндзора
землерийка
Скарб
Пін-ап
Вчена жінка
Публічна жінка
невинний
Жінка-поліцейський
Жінка з народу
Принцеса
Добрий
Чий бос
Це стерва
Сука, але постійно
Людина, бачите
Сімона де Бовуар
На сто років вперед
Жінка, схилившись над пральною
З Сен-Поль-де-Ванс
Голова в джинсах
андрогінний
Одна чорна нога, одна синя панчоха
Синій шнур
Балерина
Дівчинка-сирота
Старша сестра
Бандит
З камінчиком
В серці
Нарешті людина
Добавка для душі:
Жінка
(Співали)
Коли ти думаєш про це
Гортензія
Кожному свій годинник
Його самотність
Його турбота і його зустріч
Вони займаються любов'ю
І вони сперечаються
Я вважаю за краще бути на самоті!
Вона посилає його на троянди
Але він посилає троянди
А потім одного дня
Вони тримаються за руки
Від маленької дитини
Трохи жорстко
Зі шкільною сумкою
Або майбутнє
чудова зірка
Коли ти думаєш про це
Гортензія
Це смішно
Батьки