Переклад тексту пісні Planétarium - Serge Reggiani

Planétarium (оригінал)

A ton tour dans ta tête
Tourne autour de tes planètes
C’est pas diff', y’en a neuf
Toutes carrées comme un uf
En premier t’as Mercure
N’y va pas faire une cure
L’est rapide comme l'éclair
T’as pas le temps de finir ton verre
La deuxième c’est Vénus
Cumulo et nimbus
Camouflée elle ne songe
Qu'à des tas de gros mensonges
La troisième la plus belle
C’est la terre éternelle
C’est bizarre celle que j’aime
Bizarrement c’est la troisième
Regarde la Terre on n’y voit pas que des glaireux
Qui font la queue pour foutre le feu
Regarde la Terre on n’y voit pas qu’une bassine
Qu’on assassine sous la benzine
A ton tour dans ta tête
Tourne autour de tes planètes
C’est pas diff', y’en a neuf
Toutes carrées comme un uf
La quatrième c’est Mars
Toute rouge elle marche
Toujours prête à la guerre
Et ça ne fait pas notre affaire
La cinquième Jupiter
Trempe ton cul dans l'éther
Que des gaz d’hydrogène
Si tu crois que ça la gène
La sixième Saturne
Bof!
ici aussi ça tourne
C’est bizarre celle que j’aime
Bizarrement c’est la troisième
A ton tour dans ta tête
Tourne autour de tes planètes
C’est pas diff', y’en a neuf
Toutes carrées comme un uf
La septième Uranus
N’intéresse que les Russes
Et encore na na nin
Pour emmerder les Ricains
La huitième Neptune
Dieu des fonds qu’a pas une thune
C’est sauvage comme endroit
Même la vigne n’y pousse pas
La neuvième Pluton
Plutonium ah!
plutôt non
C’est bizarre celle que j’aime
Bizarrement c’est la troisième
A ton tour dans ta tête
Tourne autour de tes planètes
C’est pas diff', y’en a neuf
Toutes carrées comme un uf
Mais de ces planètes làY'en a qu’une qui est sympa
Y’en a qu’une qu’on est bien
Ailleurs c’est caca boudin
Reste-là, mon copain
Remonte pas dans ton engin
Y a que la terre qui est sympa
Je t’en supplie la quitte pas
Mais t’es fou où tu vas
Me laisse pas dans c’trou à rats
J’t’en supplie me laisse pas
Par pitié emmène-moi

Planétarium (переклад)

Ваш хід у вашій голові
Крути навколо своїх планет
Не інакше, їх дев’ять
Все квадратне, як яйце
Спочатку ви отримали Меркурій
Не ходіть туди за лікуванням
L швидкий, як блискавка
Ви не встигаєте допити
Друга - Венера
Кучове та німб
Закамуфльована, вона не мріє
Чим багато великої брехні
Третій найкрасивіший
Це вічна земля
Дивний той, кого я люблю
Як не дивно, це третій
Подивіться на Землю, ми бачимо не тільки слиз
Хто вишикував вогонь
Подивіться на Землю, ми бачимо не просто басейн
Що ми вбиваємо під бензином
Ваш хід у вашій голові
Крути навколо своїх планет
Не інакше, їх дев’ять
Все квадратне, як яйце
Четвертий — Марс
Вся червона вона ходить
Завжди готовий до війни
І це не наша справа
П'ятий Юпітер
Занурте свою дупу в ефір
Тільки газоподібний водень
Якщо ви думаєте, що це її турбує
Шостий Сатурн
Боф!
тут теж виходить
Дивний той, кого я люблю
Як не дивно, це третій
Ваш хід у вашій голові
Крути навколо своїх планет
Не інакше, їх дев’ять
Все квадратне, як яйце
Сьомий Уран
Цікавить тільки росіян
І знову на ні
Щоб розлютити ріканців
Восьмий Нептун
Бог фондів, у яких немає ні копійки
Це дике місце
Навіть лоза там не росте
Дев'ятий Плутон
Плутоній ах!
скоріше ні
Дивний той, кого я люблю
Як не дивно, це третій
Ваш хід у вашій голові
Крути навколо своїх планет
Не інакше, їх дев’ять
Все квадратне, як яйце
Але з цих планет є лише одна гарна
У нас є тільки одне
В іншому місці це пудинг
Залишайся, друже
Не повертайтеся до своєї машини
Тільки земля гарна
Я благаю вас не залишайте її
Але ти божевільний, куди йдеш
Не залишай мене в цій щурячій норі
Я благаю вас не залишайте мене
Будь ласка, візьми мене