Переклад тексту пісні Mathusalem - Serge Reggiani

Mathusalem (оригінал)

Lorsque Mathusalem
Alla dire «je t’aime»
A la jeune fille
Il… apporta des jonquilles
Elle aimait les jonquilles
Il avait huit cents ans
Elle avait seulement
Six cent trente-quatre ans
Et… ses parents ne furent pas
D’accord surtout Papa…
Il attendit un siècle
Et enfin le vieux type
Un soir cassa sa pipe
Mathusalem aussi sec
Retourna voir sa belle
Avec des asphodèles
Il avait neuf cents ans
Elle maintenant
Sept cent trente-quatre ans
Mais… paraissait sept cent… trente
Et elle avait des… rentes
Elle fit sa timide
Soixante ans encore
Elle était candide
Lui… était fou de son… corps
Il attendit encore
Elle finit vieille fille
Lui toujours joyeux drille
Apportait des jonquilles
A neuf cent soixante-neuf billes
Mathusalem enfin
Approcha de sa fin…
Parce qu’après tant de jours
Il mourut d’amour
Alors toi tu penses
Que moi j’aurai sa pa… tience
Moi j’aurai sa patience
Moi j’aurai sa patience
Moi j’aurai sa patience…

Mathusalem (переклад)

Коли Мафусаїл
іди скажи "я тебе люблю"
До дівчини
Він… приніс нарциси
Вона любила нарциси
Йому було вісімсот років
Вона тільки мала
Шістсот тридцять чотири роки
І... його батьків не було
Погодився особливо тато...
Він чекав століття
І нарешті старий хлопець
Одного вечора зламав йому трубу
Мафусаїл як сухий
Повернувся до своєї краси
З асфоделями
Йому було дев’ятсот років
Вона зараз
Сімсот тридцять чотири роки
Але… виглядав сімсот… тридцять
І вона мала… ануїтети
Вона діяла сором’язливо
Ще шістдесят років
Вона була відвертою
Він… був без розуму від свого… тіла
Він знову чекав
Вона закінчується старою
Він завжди щасливий
Принесли нарциси
На дев'ятсот шістдесят дев'ять мармурів
Мафусаїл нарешті
Наближається його кінець...
Тому що через стільки днів
Він помер від кохання
Так ти думаєш
Що я буду мати його... терпіння
Я буду мати його терпіння
Я буду мати його терпіння
Я буду мати його терпіння...