Переклад тексту пісні Ma dernière volonté - Serge Reggiani

Ma dernière volonté (оригінал)

Moi qui ai vcu sans scrupules
Je devrais mourir sans remords
J’ai fait mon plein de crpuscules
Je n’devrais pas crier «encore»
Moi le paen, le pauvre diable
Qui prenait Satan pour un Bleu
Je rends mon me la tte basse
La mort me tire par les cheveux
Vivre, vivre
Mme sans soleil, mme sans t Vivre, vivre
C’est ma dernire volont
Dites-moi que le Bon Dieu existe
Qu’il a une barbe et des mains
Que Saint-Pierre est le brave type
Qu’on m’a dcrit dans les bouquins
Dites-moi que les anges ont des ailes
Dites-moi que les poules ont des dents
Que je jouerai du violoncelle
L-haut dans mon costume blanc
Vivre, vivre
Mme sans maison, mme sans souliers
Vivre, vivre
C’est ma dernire volont
J’avais le blasphme facile
Et j’entends d’ici mes copains
Crier: «le tratre, l’imbcile
Il meurt comme un vulgaire chrtien»
Qu’ils m’excusent si je suis lche
Je veux bien rire autant qu’on veut
Mais quand on se trouve ma place
On prend quand mme un coup de vieux
Vivre, vivre
Mme bancal, mme moiti
Vivre, vivre
C’est ma dernire volont
Je vois de la lumire noire
C’est ce qu’a dit le pre Hugo
Moi qui ne pense pas l’histoire
Je manque d’esprit d'-propos
Non, je n’ai vraiment plus la force
De faire un dernier jeu de mots
Je sors par la petite porte
J’ai le trouillomtre zro
Vivre, vivre
Quand faut y aller, il faut y aller
Vivre, vivre
Monsieur Saint-Pierre, la charit
Vivre, vivre
En plein soleil, en plein t Vivre, vivre
C’est ma dernire volont
Vivre, vivre, vivre, vivre.

(переклад)

Я, який жив без вагань
Я повинен померти без докорів сумління
Я наситився сутінками
Я не повинен кричати "знову"
Я язичник, бідний диявол
Хто прийняв сатану за синього
Я віддаю свою душу
Смерть тягне мене за волосся
Живи, живи
Хоч без сонця, хоч без літа, живи, живи
Це моє останнє бажання
Скажи мені, що добрий Господь існує
Що він має бороду і руки
Цей Сен-П’єр – молодець
Це було описано мені в книгах
Скажи мені, що ангели мають крила
Скажи мені, що у курей є зуби
Що я буду грати на віолончелі
L-up у моєму білому костюмі
Живи, живи
Хоч без хати, хоч без взуття
Живи, живи
Це моє останнє бажання
Я мав легке богохульство
І я чую звідси моїх друзів
Кричи: «зрадник, дурень
Він помирає, як звичайний християнин»
Вибачте, якщо я боягузливий
Я хочу весь час сміятися
Але коли ми знайдемо моє місце
Ми все ще робимо знімок старого
Живи, живи
Місіс хитка, місіс пів
Живи, живи
Це моє останнє бажання
Я бачу чорне світло
Так сказав отець Гюго
Я, хто не думаю про історію
Мені бракує духу
Ні, у мене вже справді немає сил
Щоб зробити останній каламбур
Виходжу за задні двері
У мене є нульовий труйлометр
Живи, живи
Коли ти повинен йти, ти повинен йти
Живи, живи
Пан Сен-П'єр, благодійна організація
Живи, живи
На повному сонці, повному т Живи, живи
Це моє останнє бажання
Живи, живи, живи, живи.