Переклад тексту пісні Les promesses - Serge Reggiani

Les promesses (оригінал)

Quand le soir je rentre à la maison
Entre deux bières, vidé de mes illusions
Le chien me fait la fête
Et tu m’ouvres grand les bras
Mais ce soir ton sourire me désespère
Quand je reste assis les bras ballants
Tu me caresses comme on caresse un enfant
J’aimerais mieux que tu pleures
Voir un reproch' dans tes yeux
Mais non, tu me regardes
Avec tendresse…
Demain, demain, je jure
Sur la tête de notre amour
Ça va être le grand jour
Je le sais, demain tout va changer
Demain, demain, parole
Je vais me remettre à l’heure
Et cette fois n’aie pas peur
Je n' vois pas qui pourrait m’arrêter
Tu vas voir, je ne suis pas fini
Je suis de taille à t’offrir une autre vie
Arrête de ranger…
Tu ne me crois pas, je sais
Tu connais la rengaine
Ecoute quand même
On va commencer si ça te plaît
Par tout repeindre, après on va commander
La table en acajou
Et pour l’argent on s’en fout
Viens me faire le compte de tous tes rêves
Demain, demain, parole
Je vais repartir en guerre
Je vais remuer ciel et terre
Je le jure pour la dernière fois
Demain, demain, parole
Allez tape dans la main
On fête la Saint-Glinglin
Comme tu dis, mais dis regarde-moi
Demain, demain, sans faute
On va changer de facteur
On va s’refaire un bonheur
Au soleil, on va vraiment partir
Demain, demain, tout saute
Tiens bon la barre, Madeleine
Demain, je suis capitaine
Allez, viens!
On va dormir.

(переклад)

Коли ввечері приходжу додому
Між двома пивами, вичерпавши свої ілюзії
Собака робить мене щасливою
А ти широко розкриваєш переді мною руки
Але сьогодні ввечері твоя посмішка доводить мене до розпачу
Коли я сиджу з звисаючими руками
Ти пестиш мене, як пестиш дитину
Краще б ти плакала
Бачи провину в своїх очах
Але ні, ти подивись на мене
Любовно…
Завтра, завтра, клянусь
На голові нашого кохання
Це буде великий день
Я знаю, що завтра все зміниться
Завтра, завтра, говори
Я повернуся вчасно
І цього разу не бійся
Я не бачу, хто міг би мене зупинити
Ти побачиш, що я не закінчив
Я достатньо великий, щоб дати тобі інше життя
Перестань наводити порядок...
Ти мені не віриш, я знаю
Ви знаєте крилатий вислів
Все одно слухай
Ми почнемо, якщо хочете
Перефарбувавши все, потім замовимо
Стіл з червоного дерева
А на гроші нам байдуже
Приходь, розкажи мені всі свої мрії
Завтра, завтра, говори
Я повернуся на війну
Я переміщу небо і землю
Клянусь востаннє
Завтра, завтра, говори
Давай плескаємо в долоні
Ми святкуємо Сен-Глінглін
Як ти кажеш, але скажи подивись на мене
Завтра, завтра, неодмінно
Ми змінимо листоношу
Ми знову будемо щасливі
На сонці ми справді йдемо
Завтра, завтра все скаче
Тримай кермо, Мадлен
Завтра я капітан
Давай, давай!
Ми йдемо спати.