Переклад тексту пісні Les petits destins - Serge Reggiani

Les petits destins (оригінал)

Tous les petits destins
Qui font le monde
Et qui l’ont fait depuis le «Big Bang»,
Passagers clandestins
Du fleuve d’ombre
Qui unit la Loire au Yang Tsé Kiang
Tous ces petits destins
Presque anonymes,
John, Natacha, Rachid ou Léon
Sont-ils dans le bottin
Noir de l’abîme
Moins que Napoléon?
Ils sont l’amour toujours recommencé,
La vie, la sève, la graine et l’eau,
Ils sont les pierres d’un pont insensé,
Les noirs, les blancs, les bons, les salauds!
Ils ont le même cœur, le même sang,
Des Pharisiens jusqu’aux Philistins,
Vive le singe de qui je descends
Et qui me vaut mon petit destin…
Tous les petits destins,
Ceux qui fourmillent
Dans tous les pays de tous les temps,
Sont mes parents, ma femme et ma famille,
Très dérisoires et très importants.
Tous ces petits destins,
Ces existences,
Milliards d'étoiles d’un même ciel,
Sont dans la grand-chaîne des circonstances
Des chaînons essentiels.
Ils sont l’amour toujours recommencé,
La vie, la sève, la graine et l’eau,
Ils sont les pierres d’un pont insensé,
Les noirs, les blancs, les bons, les salauds!
Ils ont le même cœur, le même sang,
Des Pharisiens jusqu’aux Philistins,
Vive le singe de qui je descends
Et qui me vaut mon petit destin…

(переклад)

Всі маленькі долі
які творять світ
І хто зробив це після "Великого вибуху",
Безбілетні пасажири
З річки Тінь
Який з'єднує Луару з Ян Цзе Кіанг
Всі ці маленькі долі
майже анонімно,
Джон, Наташа, Рачід або Леон
Чи є вони в телефонній книзі
чорний з безодні
Менше, ніж Наполеон?
Вони любов, яка завжди оновлюється,
Життя, сік, насіння і вода,
Вони камені безглуздого мосту,
Чорні, білі, добрі, виродки!
У них те саме серце, та сама кров,
Від фарисеїв до филистимлян,
Хай живе мавпа, від якої я походжу
І це приносить мені мою маленьку долю...
Всі маленькі долі,
Ті, що роїться
У всіх землях усіх часів,
Чи мої батьки, моя дружина і моя сім'я,
Дуже тривіально і дуже важливо.
Всі ці маленькі долі,
ці існування,
Мільярди зірок з того самого неба,
Перебувають у ланцюжку обставин
Основні посилання.
Вони любов, яка завжди оновлюється,
Життя, сік, насіння і вода,
Вони камені безглуздого мосту,
Чорні, білі, добрі, виродки!
У них те саме серце, та сама кров,
Від фарисеїв до филистимлян,
Хай живе мавпа, від якої я походжу
І це приносить мені мою маленьку долю...