Переклад тексту пісні Les miroirs se souviennent - Serge Reggiani

Les miroirs se souviennent (оригінал)

Canal Saint-Martin
Un soir de juin
Deux enfants de l'éphémère
Chantaient Apollinaire
Rilke, Nerval
Cela fait longtemps
C’est vrai mais quand
Je reprends la passerelle
Je crois revoir nos ombres frêles
Sur le canal
Passent les joies, les peines.
Quand le temps se fait vieux
Les miroirs se souviennent
Toujours un peu
Cassent les porcelaines
Quand l’oubli est tout près
Les souv’nirs nous reviennent
Dans un reflet
Cette vieille armoire
Et son miroir
Ont connu toutes tes robes,
Ces tenues strictes et sobres
Que tu portais
Maman, aujourd’hui.
Il est ici
Ce grand meuble où dans la glace
Parfois ton ombre qui s’efface
Réapparaît
Passent les joies, les peines.
Quand le temps se fait vieux
Les miroirs se souviennent
Toujours un peu.
Valse le quotidien
L’amnésie se déchire
La mémoire nous revient
Sans réfléchir
Non, rien ne s'éteint
Derrière le tain
De ces objets qui partagent
Avec nous notre image
En l’inversant
Et dans leur royaume
Tous les fantômes
De nos regards, de nos gestes
Nous voient changer alors qu’ils restent
Infiniment.
Passent les joies, les peines.
Quand le temps se fait vieux
Les miroirs se souviennent
Toujours un peu
Tracent des jours enfouis
Sur l'écran éternel
La mémoire nous poursuit
Et les miroirs
Se rappellent.

(переклад)

Канал Сен-Мартен
Червневий вечір
Двоє дітей ефемерного
Аполлінер співав
Рільке, Нерваль
Як давно це було
Це правда, але коли
Я виходжу на подіум
Мені здається, я знову бачу наші тендітні тіні
На каналі
Передайте радощі, печалі.
Коли час старіє
Дзеркала пам'ятають
Завжди трохи
Розбийте порцеляну
Коли близько забуття
Спогади повертаються до нас
У відображенні
Ця стара шафа
І його дзеркало
Знав усі твої сукні,
Це строгі і тверезі наряди
Що ти носила
Мамо, сьогодні.
Це тут
Цей великий предмет меблів знаходиться в дзеркалі
Іноді твоя згасаюча тінь
З'являється знову
Передайте радощі, печалі.
Коли час старіє
Дзеркала пам'ятають
Завжди трохи.
Вальс «Щоденний».
Амнезія рве
Пам’ять повертається до нас
Не замислюючись
Ні, нічого не гасне
За жерстою
З тих об’єктів, які поділяють
З нами наш імідж
Змінивши його
І в їхньому королівстві
всі привиди
Наші погляди, наші жести
Побачте, як ми змінюємося, поки вони залишаються
Безкінечно.
Передайте радощі, печалі.
Коли час старіє
Дзеркала пам'ятають
Завжди трохи
Простежте поховані дні
На вічному екрані
Пам'ять переслідує нас
І дзеркала
Пам'ятайте.