Переклад тексту пісні Les mensonges d'un père à son fils - Serge Reggiani

Les mensonges d'un père à son fils (оригінал)

Le temps, petit Simon,
Où tu m’arrivais à la taille
Ça me semble encore tout à l’heure
Mais déjà, tu m’arrives au c ur
Pour toi commence la bataille
Le temps, petit Simon,
Que je te fasse un peu l'école
Me semble venir aujourd’hui
Redonne-moi de cet alcool
Que je te parle de la vie
Tu verras
Les amis ne meurent pas
Les enfants ne vous quittent pas
Les enfants ne vous quittent pas
Les femmes ne s’en vont pas
Tu verras
On rit bien sur la Terre
Malbrough ne s’en va plus en guerre
Il a fait la dernière
Tu verras
Et puis, petit Simon,
Chez nous, personne ne vieillit
Nous sommes là et ne crois pas
Que nous partirons d’aujourd’hui
Pour habiter dans autrefois
L’amour, c’est tous les jours
Qu’on le rencontre dans la vie
Et rien ne passe et rien ne casse
Redonne-moi de l’eau-de-vie
A peine, à peine, voilà, merci
Tu verras
Les amis ne meurent pas
Les enfants ne vous quittent pas
Les femmes ne s’en vont pas
Tu verras
On rit bien sur la terre
Malbrough ne s’en va plus en guerre
Il a fait la dernière
Tu verras
Les femmes infidèles
On les voit dans les aquarelles
Elles vous querellent sous les ombrelles
Dans la vie, ce ne sont pas les mêmes
Elles nous aiment, elles nous aiment
Un homme, petit Simon,
Ce n’est jamais comme un navire
Qu’on abandonne quand il chavire
Et tout le monde quitte le bord
Les femmes et les enfants d’abord
Tu verras
Les maisons ne meurent pas
Les idées ne vous quittent pas
Le c ur ne s’en va pas
Tu verras
Tu va suivre en beauté
Les chemins de la liberté
Tu vivras tu verras
Comme moi
Le temps, petit Simon,
Où tu m’arrivais à la taille
Ça me semble encore tout à l’heure
Mais déjà, tu m’arrives au c ur
Pour toi commence la bataille
Alors, petit garçon,
Moi qui t’aimais, toi qui m’aimais
Souviens-toi que ton père avait
Une sainte horreur du mensonge
Une sainte horreur du mensonge.

Les mensonges d'un père à son fils (переклад)

Час, маленький Саймон,
де ти дійшов до моєї талії
Мені це ще здається тільки зараз
Але ти вже дістався мого серця
Для вас починається битва
Час, маленький Саймон,
Дозвольте дати вам маленьку школу
Здається, я прийду сьогодні
Поверніть мені трохи цього випивки
Я розповідаю тобі про життя
Ти побачиш
Друзі не вмирають
Діти вас не покидають
Діти вас не покидають
Жінки не йдуть
Ти побачиш
Ми добре сміємося на Землі
Малбро більше не йде на війну
Він зробив останнє
Ти побачиш
А потім, маленький Саймон,
З нами ніхто не старіє
Ми тут і не віримо
Що ми сьогодні підемо
Перебувати в минулому
любов - це щоденність
Щоб ми зустріли його в житті
І нічого не йде і нічого не ламається
Дай мені ще раз бренді
Ледь, ледве, ось, дякую
Ти побачиш
Друзі не вмирають
Діти вас не покидають
Жінки не йдуть
Ти побачиш
Ми добре сміємося на землі
Малбро більше не йде на війну
Він зробив останнє
Ти побачиш
Обман жінок
Ви бачите їх у акварелі
Вони з тобою сваряться під парасольками
У житті вони не однакові
Вони люблять нас, вони люблять нас
Чоловік, маленький Саймон,
Це ніколи не схоже на корабель
Що ми здаємось, коли він перевернеться
І всі залишають край
Насамперед жінки і діти
Ти побачиш
Будинки не вмирають
Ідеї ​​не залишають вас
Серце не відходить
Ти побачиш
Ви підете в красі
Шляхи до Свободи
Будеш жити, побачиш
Як я
Час, маленький Саймон,
де ти дійшов до моєї талії
Мені це ще здається тільки зараз
Але ти вже дістався мого серця
Для вас починається битва
Отже, хлопчику,
Я, що любив тебе, ти, що любив мене
Пам’ятай, що у твого батька було
Святий жах брехні
Святий жах брехні.