Переклад тексту пісні Le vieux singe - Serge Reggiani

Le vieux singe (оригінал)

J’amus' les goss’s, je perds mes poils
J’ai la grimace commerciale
J’fais mon mtier
De chimpanz
Mais si je joue aujourd’hui
De l’orgue de Barbarie
Moi, j’ai suivi pas plus haut qu’a
Mon pre sur les baobabs
Il m’a perdu, je suis tomb
Sur des sauvag’s civiliss
Qui m’ont tran sur l’ocan
Un' fort d’eau, un fleuv' gant
Qui s’jette en Franc' prs de Bordeaux
Pas loin de Mdrano
C’est pas moi, bonne gens
Qu’on apprend
A fair' la grimace
C’est pas moi qu’on apprend sur quell' patte il faut danser
Il faut pas croire
J’ai connu la gloire
Et si a passe
a m’est bien gal
C’est dj pas mal
Qu’elle soit passe
J’ai connu la saison des pluies
Cell' des ts loin du pays
Pour oublier
J’ai travaill
Et j’ai si bien travaill
Que j’ai vraiment oubli
Et on a vu du jamais vu Le singe barb', le singe obus
Quand je faisais le saut d’la mort
Les gens criaient «Encore-Encore «Quand les ringards se dfilaient
Moi, je travaillais sans filet
On m’a copi
C’est le mtier
Mais jamais gal
C’est pas moi, bonnes gens
Qu’on apprend
A fair' la grimace
C’est pas moi qu’on apprend sur quell' patte il faut danser
Il faut pas croire
J’ai connu la gloire
Et si a passe
a m’est bien gal
C’est dj pas mal
Qu’ell' soit passe
Un jour on n’a plus cri «bis «Y a pas d’zoo Ris-Orangis
Et puis d’ailleurs
A votr' bon cњur
La fac' cache de l’affiche
Mme un vieux singe s’en fiche
C’est pas moi, bonnes gens qu’on apprend fair' la grimace
C’est pas moi qu’on apprend sur quell' patte il faut danser
Et si ce soir, ce n’est pas la gloire si le temps passe
a m’est bien gal, a n’me fait plus mal, c’est du pass.

(переклад)

Я розважаю дітей, втрачаю волосся
У мене комерційна гримаса
Я роблю свою роботу
Від шимпанза
Але якщо я пограю сьогодні
З ствольного органу
Я слідував не вище а
Мій батько на баобабах
Він втратив мене, я впала
Про цивілізованих дикунів
Хто тягнув мене по океану
Форт води, річка, рукавичка
Хто кидається у Франка біля Бордо
Неподалік Мдрано
Це не я, люди добрі
Що ми вчимося
Щоб зробити обличчя
Це не я, що ми вчимося, на якій нозі танцювати
Не вірте
Я пізнав славу
А якщо це станеться
мені це підходить
Це не погано
Нехай це пройде
Я знав сезон дощів
Клетка тс далеко від країни
Забути
я працював
І я так добре працював
Що я справді забув
І ми побачили нечувану бородату мавпу, мавпу-шкаралупу
Коли я робив стрибок смерті
Люди кричали «на біс-біс», коли ботаніки вийшли на парад
Я працював без мережі
Мене скопіювали
Ось така робота
Але ніколи дівчина
Це не я, люди добрі
Що ми вчимося
Щоб зробити обличчя
Це не я, що ми вчимося, на якій нозі танцювати
Не вірте
Я пізнав славу
А якщо це станеться
мені це підходить
Це не погано
Нехай це пройде
Одного разу ми більше не кричали «біс» Немає зоопарку Ріс-Орангіс
А потім до речі
До вашого доброго серця
Університет ховає плакат
Пані старій мавпі байдуже
Це не я, добрі люди, ми вчимося гримитись
Це не я, що ми вчимося, на якій нозі танцювати
І якщо сьогодні ввечері це не слава, якщо мине час
зі мною все добре, це мені більше не болить, його немає.