Переклад тексту пісні Le Vénusien - Serge Reggiani

Le Vénusien (оригінал)

J’habite la plante que vous nommez Vnus
a fait longtemps que j’vous aurais parl n’eusse
t les embtements et les difficults
Auxquelles je me suis heurt car dans nos facults
Il est de nombreux savants qui se refusent croire
Que la Terre est habite et qui se font un devoir
De chasser et pourfendre aux cris de «Hrsie!»
Les ceusses qui le pensent et don’t je fais partie
Youp-la boum!
Youp!
Youp!
Youp-la!
Youp-la boum!
Alors j’ai dcid mes risques et prils
De m’acheter une chose qui paratrait purile
Une paire de jumelles et je vous ai observs
Dieu que vous me paraissez aimables et cultivs
a me change de chez nous o on appelle lite
Une bande de pantins qui a pour tout mrite
D’avoir un papa qui lui-mme avait un pre
Et pour certaines dames un traversin prospre
Youp-la boum!
Youp!
Youp!
Youp-la!
Youp-la boum!
Vous don’t la joie de vivre est la fraternit
Comme vous allez rire de notre socit
O certains de ses membres trouveraient la vie belle
En mangeant ce que d’autres jettent dans leurs poubelles
Vnus est un endroit qui vaut bien l’enfer
O l’on rgle ses problmes par le feu et le fer
Il suffit pour cela, j’ai honte tant c’est stupide
D’avoir la peau bleutre au lieu d’un bleu limpide
Youp-la boum!
Youp!
Youp!
Youp-la!
Youp-la boum!
Vous tes intelligents, nous sommes des comiques
gcher des fortunes pour la bombe atomique
Alors qu’on se demande vraiment quoi a sert
Mais par contre on en dit pour vaincre le cancer
Nous sommes des ignares, vous tes stupfiants
D’avoir tant de respect pour vos jeunes tudiants
Quand arrive le printemps nous autres on se les traque
Pour leur bourrer le crne grands coups de matraque
Youp-la boum!
Youp!
Youp!
Youp-la!
Youp-la boum!
Sur Terre tout est calme, luxe et volupt
Tandis que sur Vnus c’est vous dgoter
On y pratique encore et vous ne me croirez gure
L’exaction, la torture, et mme, et mme la guerre
Et puis les coups d’tat, sans parler des impts
Et l’on vous ferait mourir l’ombre d’un drapeau
Je m’prpare vous rejoindre et n’en fais pas mystre
Moi aussi je veux vivre en paix sur votre Terre
Youp-la boum!
Youp!
Youp!
Youp-la!
Youp-la boum!

Le Vénusien (переклад)

Я населяю рослину, яку ти називаєш Венера
Я б давно з тобою поговорив
t клопоти та труднощі
На які я натрапив, тому що на наших факультетах
Є багато вчених, які відмовляються вірити
Що Земля населена і хто робить це своїм обов'язком
Полювати і вбивати під вигуки "Хрсі!"
Ті, хто так думає, і я є частиною
Ти-бум!
Так!
Так!
Так!
Ти-бум!
Тому я вирішив свої ризики та небезпеки
Щоб купити мені щось, що здається чистим
Бінокль і я спостерігав за тобою
Боже, ти здається мені добрим і культурним
змінив мене з дому, де ми називаємо lite
Купа ляльок, які цього заслуговують
Щоб мати тата, який сам мав батька
А для деяких дам — процвітаюча підтримка
Ти-бум!
Так!
Так!
Так!
Ти-бум!
Ви, чия радість життя – братерство
Як ви будете сміятися з нашого суспільства
Де деяким з його членів було б добре жити
З’їдаючи те, що інші кидають у свої сміттєві баки
Венера – це місце, яке варте пекла
Де ви вирішуєте свої проблеми з вогнем і залізом
Досить цього, мені соромно, що це так дурно
Мати синюшну шкіру замість ясно-блакитної
Ти-бум!
Так!
Так!
Так!
Ти-бум!
Ви розумні, ми коміки
витрачати статки на атомну бомбу
Поки ми дійсно дивуємося, в чому сенс
Але з іншого боку, кажуть, що він перемагає рак
Ми невігласи, ви дивовижні
Щоб мати таку повагу до своїх молодих студентів
Коли приходить весна, ми їх виловлюємо
Набивати їм черепа ударами кийків
Ти-бум!
Так!
Так!
Так!
Ти-бум!
На Землі все спокій, розкіш і ласощі
Перебуваючи на Венері, це для вас
Ми там досі тренуємося, і ви мені не повірите
Стягнення, катування, і навіть, і навіть війна
А потім перевороти, не кажучи вже про податки
І вбив би вас тінь прапора
Я готуюся приєднатися до вас і не приховувати цього
Я теж хочу жити в мирі на вашій Землі
Ти-бум!
Так!
Так!
Так!
Ти-бум!