Переклад тексту пісні Le temps qui reste - Serge Reggiani

Le temps qui reste (оригінал)

Combien de temps?
Combien de temps encore?
Des années, des jours, des heures: combien?
Quand j’y pense, mon cœur bat si fort…
Mon pays c’est la vie
Combien de temps encore: combien?
Je l’aime tant, le temps qui reste
Je veux rire, courir, pleurer, parler
Et voir, et croire, et boire, danser
Crier, manger, nager, bondir, désobéir
J’n’ai pas fini, j’n’ai pas fini
Voler, chanter, partir, repartir
Souffrir, aimer
Je l’aime tant, le temps qui reste
Je ne sais plus où je suis né, ni quand
Je sais qu’il n’y a pas longtemps
Et que mon pays, c’est la vie
Je sais aussi que mon père disait:
«Le temps, c’est comme ton pain
Gardes-en pour demain»
J’ai encore du pain
Encore du temps, mais combien?
Je veux jouer encore
Je veux rire des montagnes de rires
Je veux pleurer des torrents de larmes
Je veux boire des bateaux entiers de vin de Bordeaux et d’Italie
Et danser, crier, voler, nager dans tous les océans
J’ai pas fini, j’ai pas fini
Je veux chanter
Je veux parler jusqu'à la fin de ma voix
Je l’aime tant, le temps qui reste
Combien de temps?
Combien de temps encore?
Des années, des jours, des heures: combien?
Je veux des histoires, des voyages
J’ai tant de gens à voir, tant d’images
Des enfants, des femmes, des grands hommes
Des petits hommes, des marrants, des tristes
Des très intelligents et des cons
C’est drôle, les cons: ça repose
C’est comme le feuillage au milieu des roses
Combien de temps?
Combien de temps encore?
Des années, des jours, des heures: combien?
Je m’en fous, mon amour
Quand l’orchestre s’arrêtera, je danserai encore
Quand les avions ne voleront plus, je volerai tout seul
Quand le temps s’arrêtera, je t’aimerai encore
Je ne sais pas où, je ne sais pas comment
Mais je t’aimerai encore: d’accord?

(переклад)

Як довго?
Як довго ще?
Років, днів, годин: скільки?
Коли я думаю про це, моє серце б'ється так сильно...
Моя країна - це життя
Скільки ще: скільки?
Мені це дуже подобається, час, що залишився
Хочеться сміятися, бігати, плакати, говорити
І бачити, і вірити, і пити, танцювати
Кричи, їж, плавай, стрибай, не слухайся
Я не закінчив, я не закінчив
Лети, співай, іди, іди ще раз
страждати, любити
Мені це дуже подобається, час, що залишився
Я не знаю, де я народився і коли
Я знаю, що це було не так давно
А моя країна - це життя
Я також знаю, що мій батько казав:
«Час, як твій хліб
Збережи трохи на завтра”
У мене ще є хліб
Ще трохи часу, але скільки?
Я хочу зіграти знову
Я хочу сміятися горами сміху
Я хочу плакати потоками сліз
Я хочу випити купу вина з Бордо та Італії
І танцювати, кричати, літати, плавати в усіх океанах
Я не закінчив, я не закінчив
я хочу співати
Я хочу говорити до кінця голосу
Мені це дуже подобається, час, що залишився
Як довго?
Як довго ще?
Років, днів, годин: скільки?
Я хочу оповідань, подорожей
Я маю стільки людей, щоб побачити, стільки образів
Діти, жінки, великі чоловіки
Чоловічки, веселі, сумні
Деякі дійсно розумні, а деякі придурки
Смішно, ідіоти: відпочиває
Це як листя посеред троянд
Як довго?
Як довго ще?
Років, днів, годин: скільки?
Мені байдуже, моя любов
Коли оркестр зупиниться, я знову буду танцювати
Коли літаки не літають, я буду літати один
Коли зупиниться час, я все одно буду любити тебе
Не знаю де, не знаю як
Але я все одно буду любити тебе: добре?