Переклад тексту пісні Le tango de la mélancolie - Serge Reggiani

Le tango de la mélancolie (оригінал)

Quand j’tais gosse
J’tais pas un colosse
Mais j’tais dj le plus drle
De toute l’cole
Un jour d’t
Pour vous prendre un exemple
Notre matresse une beaut
Le genre 40, on vous contemple
Bref un lundi o elle nous dit qu’Napolon
S’tait plant Waterloo
Une heure plus tard
Elle passait vlo
Pont Saint-Edouard
Elle s’est foutue l’eau
Avec mon air de rien
J’avais sci les freins…
J’suis pas le genre de la mlancolie
Comme disait je ne sais plus qui
Encore un qui a pris l’maquis
Dans ma mmoire
J’ai tant de tours, j’ai tant d’histoires
Ma vie est une farce et attrape
Y a qu’une chose qui me frappe
C’est que je suis tout seul la nuit
a c’est marrant
Marrant, a!
Au rgiment, j’en ai fait de fameuses
Les balles factices pour l’exercice de mitrailleuses
Je les enlevais et j’en mettrais des vraies
Et dans la soupe qui c’est le soir
Qui mettait des lames de rasoir
Y’en a que a n’amusait pas
Y’en a toujours qui ont pas l’sens de l’humour
C’est comme les femmes
Qui ont pas l’sens de l’amour
a c’est un drame
Pourtant quand elles me quittent
Tout seul derrire la vitre
Je fais encore le pitre
J’suis pas le genre de la mlancolie
Comme disait je ne sais plus qui
Encore un qui a pris l’maquis
Dans ma mmoire
J’ai tant de tours, j’ai tant d’histoires
Ma vie est une farce et attrape
Y a qu’une chose qui me frappe
C’est que je suis tout seul la nuit
a c’est marrant,
Marrant, a!
Ma jolie femme
Puisqu’on parlait de femmes
Avec un autre elle est heureuse
La malheureuse
Evidemment sans moi, elle s’effeuille
Demandez mme son amant
J’ai fait leur lit en porte-feuille
Je lui ai tir dans le cњur
C’est la meilleure
Avec un pistolet l’eau
Et si un jour je me jetais d’en haut
a c’est l’amour
Mais je ne le ferai pas
Ou alors pour sauter
Je mettrai mon faux-nez
J’suis pas le genre de la mlancolie
Comme dirait je ne sais plus qui
Encore un qui a pris l’maquis dans mes histoires
J’ai tant de tours, j’ai tant d’histoires
Ma vie est une farce et attrape
Y a qu’une chose qui me frappe
C’est que je suis tout seul la nuit
a c’est marrant
Marrant a!, marrant.

(переклад)

Коли я був дитиною
Я не був колосом
Але я вже був найвеселішим
З усієї школи
Літній день
Щоб взяти з вас приклад
Наша господиня красуня
Стать 40, ми дивимося на вас
Одним словом, понеділок, де вона розповідає нам, що Наполеон
Було посаджено Ватерлоо
Через годину
Вона їздила на велосипеді
Міст Сен-Едуард
Вона закрутила воду
З моїм повітрям нічого
Я знав гальма...
Я не з тих меланхолійних
Ніби не знаю хто сказав
Ще один, який взяв маквіс
В моїй пам'яті
У мене стільки фокусів, у мене стільки історій
Моє життя — це жарт і улов
Мене вражає лише одне
Це те, що я вночі зовсім один
це смішно
Смішно, а!
У полку я зробив кілька знаменитих
Муляжі кулі для вправ з кулемета
Я б їх зняв і одягнув справжні
І в суп, який вечірній
Хто надів леза бритви
Деякі з них не були веселими
Завжди є люди, які не мають почуття гумору
Це як жінки
Які не мають почуття кохання
це драма
Але коли вони мене покидають
Сам за склом
Я все ще клоуню
Я не з тих меланхолійних
Ніби не знаю хто сказав
Ще один, який взяв маквіс
В моїй пам'яті
У мене стільки фокусів, у мене стільки історій
Моє життя — це жарт і улов
Мене вражає лише одне
Це те, що я вночі зовсім один
це смішно,
Смішно, а!
Моя гарна дружина
Якщо говорити про жінок
З іншим вона щаслива
Нещасний
Очевидно, що без мене вона лущиться
Запитайте навіть її коханого
Я застилала їм ліжко в гаманці
Я вистрілив йому в серце
Це найкраще
З водяним пістолетом
Що якби одного дня я кинувся згори
це любов
Але я не буду
Або так стрибати
Я вставлю свій фальшивий ніс
Я не з тих меланхолійних
Як не знаю хто б сказав
Ще один, хто взяв макіс у моїх історіях
У мене стільки фокусів, у мене стільки історій
Моє життя — це жарт і улов
Мене вражає лише одне
Це те, що я вночі зовсім один
це смішно
Смішно!, смішно.