Переклад тексту пісні Le bouquet de fleurs - Serge Reggiani

Le bouquet de fleurs (оригінал)

Oui bon, je rentre la maison
Avec ce bouquet de fleurs
Ne me regarde pas sur ce ton
Je les ai achetes tout l’heure
Six francs cinquante la sortie
Du mtro Strasbourg-Saint-Denis
Je ne sais vraiment pas pourquoi
Je sais que c’est pour toi, voil
On n’va pas en faire un mlo
Je voudrais boire quelque chose
N’importe quoi avec de l’eau
Ne fais pas ce visage sans ge Avec tes trois fleurs sur le cњur
Qui ne sont mme pas des roses
C’est vrai
Les dernires que je t’ai offertes
C’tait il y a six ans cinquante
Qu’est ce que je dis, six ans et demi
Par un aprs-midi en pente
Qui donnait dans une vie dserte
C’est vrai
On s’aimait tant quand on y pense
Aujourd’hui on vit en silence
On s’aimait tant, on s’aimait tant
On a parfois le cњur ouvert
Et puis on teint la lumire
Et au lieu de te dire «je t’aime»
Je parle de mes problmes
Ils ont mis trois types la porte
Il y a des chances que je m’en sorte
Et tu m’coutes inquite et douce
Comme il est loin le temps des noces
Comme la campagne rousse
Sur le calendrier des Postes
C’est moi, ce n’est pas toi qui changes
Lorsqu’entre nous passent des anges
Et c’est la faute de mon regard
Si tu te drobes au miroir
Quand tu t’dshabilles le soir
Ton corps si simple est beau voir
C’est vrai
La dernire fois de la tendresse
Je n’ai pas t trs artiste
C’tait comme si dans ce grand lit
J’avais gar ton adresse
Tu sais, moi aussi j’tais triste
C’est vrai
Mais en cherchant dans la fentre
Peut-tre en mettant une annonce
On peut retrouver la rponse
Aux mots perdus comme «je t’aime»…
Qu’est-ce que je dis!
Je dis «Je t’aime».

(переклад)

Так, добре, я йду додому
З цим букетом квітів
Не дивись на мене так
Я купував їх весь час
Шість франків п'ятдесят вихід
Від станції метро Strasbourg-Saint-Denis
Я справді не знаю чому
Я знаю, що це для тебе, вуаля
Ми не збираємося робити це мл
Я хотів би щось випити
будь-що з водою
Не робіть цього нестаріючого обличчя зі своїми трьома квітами на серці
це навіть не троянди
Це правда
Останні, які я тобі дав
Це було шість п’ятдесят років тому
Що я кажу, шість з половиною
У похилий день
Хто віддав у безлюдному житті
Це правда
Ми так любили один одного, якщо подумати про це
Сьогодні ми живемо в тиші
Ми так любили один одного, ми так любили один одного
Іноді ми маємо відкрите серце
А потім вимикаємо світло
І замість того, щоб сказати тобі "Я тебе люблю"
Я розповідаю про свої проблеми
Вони вигнали трьох хлопців
Швидше за все, я буду добре
А ти слухаєш мене стурбовано й мило
Як далеко час весілля
Як червоне село
На поштовому календарі
Це я, а не ти змінюєшся
Коли між нами проходять ангели
І це мій погляд винен
Якщо сховатися від дзеркала
Коли ти роздягаєшся вночі
Ваше тіло настільки просте, що його можна побачити
Це правда
Останній час ніжності
Я не дуже артистичний
Ніби в цьому великому ліжку
Я залишив вашу адресу
Знаєш, мені теж було сумно
Це правда
Але дивлячись у вікно
Можливо, розмістивши оголошення
Ми можемо знайти відповідь
Втрачені слова на кшталт «Я люблю тебе»…
Що я кажу!
Я кажу: «Я люблю тебе».