Переклад тексту пісні La ville de joie - Serge Reggiani

La ville de joie (оригінал)

Moi je venais de ces coles
O l’on apprend que les paroles
De la chanson
Toi tu connaissais la musique
La thorie et la pratique
Sur tous les tons
Je n’avais pas un sou vaillant
Pour me payer tes sentiments
Mais comme tu n’tais pas chienne
Tu as fait de tes nuits les miennes
De temps en temps
Paris, je t’aime
Mme si tu n’aimes pas que moi
Paris la ville de joie
Et tu m’as fait tant de promesses
Que j’ai chant mon allgresse
A tous les vents
Je savais qu’il y en avait d’autres
Mais pour moi ce n’tait que faute
De jugement
Je me croyais bien le premier
Le seul possder ta clef
Mais tu m’avais donn le «passe»
D’la salle d’attente o se lassent
Tes vieux amants
Paris je t’aime
Mme si tu n’aimes pas que moi
Paris la ville de joie
J’suis retourn dans mes campagnes
D’autres amours, d’autres compagnes
Passent mon temps
Bien sare je n’ai plus ta lumire
De par ici on ne s’claire
Que chichement
Mais demain, je ne sais comment
Je reviendrai au bon moment
Seront finies mes annes tendres
Serai celui qui sait te prendre
Que tu attends
Paris, je t’aime
Et demain je sais que tu seras
Paris ma ville moi.

La ville de joie (переклад)

Я прийшов з цих шкіл
Де ми вчимо ці слова
З пісні
Ти знав музику
теорія і практика
У всіх тонах
У мене не було доблесної копійки
Щоб заплатити мені за твої почуття
Але оскільки ти не була собакою
Ти зробив свої ночі моїми
Час від часу
Париж я люблю тебе
Навіть якщо ти мене не любиш
Париж місто радості
І ти дав мені стільки обіцянок
Щоб я оспівав свою радість
На всі вітри
Я знав, що є й інші
Але для мене це була лише вина
Осудний
Я думав, що я перший
Єдиний з вашим ключем
Але ти дав мені перепустку
З приймальні, де ми втомлюємося
ваші старі коханці
Париж я люблю тебе
Навіть якщо ти мене не любиш
Париж місто радості
Я повернувся до своїх кампаній
Інші кохання, інші супутники
скоротити мій час
Звичайно, у мене більше немає твого світла
Звідси не зрозуміло
Як скупо
Але завтра я не знаю як
Я повернуся, коли прийде час
Мої ніжні роки закінчаться
Буде той, хто знає, як вас прийняти
На що ти чекаєш
Париж я люблю тебе
А завтра я знаю, що ти будеш
Париж моє місто я.