Переклад тексту пісні La vieille - Serge Reggiani

La vieille (оригінал)

Paroles de la chanson La vieille:
C’est pas demain, demain, la vieille
Que tu reverras tes garçons
Qui sont partis de ta maison
Sixième étage, vue sur la cour
Pour les sourires et pour l’amour
Il fallait repasser la veille
Tant et tant d’années ont passé
Nous avons oublié la vieille
La vie était une merveille
Et comme les autres entre deux âges
J’ai perdu mon livre d’images
Alors… commença le passé
Je ne sais pas pourquoi
Ce soir
Je me demande
Dans quel jardin tu dors
La vieille au bout de ton voyage
Dans quel jardin tu dors
Sous quel paysage
Ma vieille ma pauvre douce…
Julien est chasseur en Afrique
Pierre je ne sais quoi en Amérique
On s'écrivait de temps en temps
Je crois qu’ils en ont fait de belles
Et moi, moi il y a beau temps
Que je n’ai plus de mes nouvelles
J’ai eu des femmes et des idées
La chance à mon cou s’est pendue
Elles m’ont suivi, elles m’ont quitté
J’ai fait la guerre, je l’ai perdue
Longtemps j’ai eu de l’insolence
Et puis… je vieillis en silence
Je ne sais pas pourquoi
Ce soir
Je me demande
Dans quel jardin tu dors
La vieille au bout de ton voyage
Dans quel jardin tu dors
Sous quel paysage
Ma vieille ma pauvre douce…
On ne sait pas pourquoi
Un soir
Dans une chambre
On n’a plus l’habitude
Alors soudain le coeur s'étonne
De cette solitude
Qui vient comme l’automne
Ma vieille ma mère ma douce…

(переклад)

Текст пісні The Old Woman:
Це не завтра, завтра, стара
Щоб ти знову побачив своїх хлопців
Хто залишив твій дім
Шостий поверх, вид на внутрішній дворик
Для посмішок і для кохання
Довелося повернутися напередодні ввечері
Минуло стільки років
Ми забули старе
Життя було дивом
І як інші середнього віку
Я загубив свою книжку з картинками
Так… почалося минуле
я не знаю чому
Цього вечора
мені цікаво
В якому саду ти спиш
Старенька в кінці твоєї подорожі
В якому саду ти спиш
Під яким краєвидом
Мій старий мій бідний солодкий...
Жульєн — мисливець в Африці
Peter je ne sais quoi в Америці
Ми час від часу писали один одному
Я думаю, що вони зробили кілька гарних
І я, я давно
Що в мене більше немає новин
У мене були жінки та ідеї
Удача висить у мене на шиї
Вони пішли за мною, вони залишили мене
Я пішов на війну, я її програв
Довгий час я мав нахабство
А потім... Я старію мовчки
я не знаю чому
Цього вечора
мені цікаво
В якому саду ти спиш
Старенька в кінці твоєї подорожі
В якому саду ти спиш
Під яким краєвидом
Мій старий мій бідний солодкий...
Ми не знаємо чому
Одну ніч
У кімнаті
Ми вже не звикли
Так раптом серце дивується
Від цієї самотності
Хто приходить як осінь
Моя стара моя мама моя мила...