Переклад тексту пісні La maison qui n'existe plus - Serge Reggiani

La maison qui n'existe plus (оригінал)

C’est comme une maison
Qui n’existe plus
Comme un pass qu’on a chass
A jamais d’une rue
Et voil qu’un matin
Tu ne retrouves rien
Que les ruines, que les ruines
D’un fabuleux amour
Construit sur tous les jours
De toute une vie, de toute une vie
Et comme une maison qui n’existe plus
C’est un jardin de dchirures
C’est comme une brlure
C’est l’envers du dcor
Mais c’est plus triste encore
C’est un amour qui s’est perdu
Et moi je suis celui
Qui trouve une pierre
Et qui se met esprer
En cherchant l’autre pierre
Au hasard de mon cњur
Je dcouvre une fleur
Sous les ruines, sous les ruines
Comme un reste d’amour
Surgi de tous les jours
De toute une vie, de toute une vie
Et devant la maison qui n’existe plus
Je fais renatre un pan de mur
Je couvre les blessures
Et je sors de ma nuit
Et je la reconstruis
Et soudain le miracle est l
J’ouvre les yeux et je te vois.

La maison qui n'existe plus (переклад)

Це як будинок
якого більше не існує
Як перевал, на який ми полювали
Назавжди з вулиці
І одного ранку
Ви нічого не знайдете
Тільки руїни, тільки руїни
З казковою любов'ю
Побудований на повсякденному
На все життя, на все життя
І як будинок, якого вже немає
Це сад сліз
Це як опік
Це за кадром
Але це ще сумніше
Це кохання, яке загубилося
І я той
хто знайде камінь
І хто починає сподіватися
Шукаю інший камінь
Навмання від мого серця
Я відкриваю квітку
Під руїнами, під руїнами
Як залишок кохання
Виник із повсякденності
На все життя, на все життя
А перед будинком, якого вже немає
Я повертаю до життя шматок стіни
Прикриваю рани
І я виходжу зі своєї ночі
І я його перебудовую
І раптом диво тут
Я відкриваю очі і бачу тебе.