Переклад тексту пісні L'arrière-saison - Serge Reggiani

L'arrière-saison (оригінал)

Il tombait des hallebardes
A l’arrière-saison
Il y avait des lézardes
Aux toits de nos maisons
Et de grands chevaux noirs
Qui ravageaient le ciel
Et trouaient nos mémoires
De doutes éternels
Souviens-toi
Le temps était au glas
Aux larmes et aux frissons
J’ai tissé dans tes bras
Mon arrière-saison
On s’est battu alors
A l’arrière-saison
Les orgues de la mort
Ont joué sur tous les fronts
On ne reverrait plus
Les cerisiers en fleurs
Ni l’espoir abattu
D’une bombe en plein cœur
Souviens-toi
La tristesse et l’effroi
Ont balayé nos fronts
Et labouré du doigt
Notre arrière-saison
Je suis parti un jour
A l’arrière-saison
Sans flûte ni tambour
Sans rire ni pardon
Ma jeunesse perdue
Ecartelait son ombre
A la croisée des nues
Sur un lit de décombres
Souviens-toi
Nos lettres sont écrites
A la chair à canon
Et le sang sèche vite
A l’arrière-saison
Et puis est reparue
La nouvelle saison
Et je suis revenu
Refaire la maison
On avait gros le cœur
On avait, qui peut dire?
C'était comme des fleurs
Qui n’avaient su mourir
Souviens-toi
Comme on s’est embarqué
Vers le même horizon
Et comme on s’est aimé
A l’arrière-saison
Et comme on s’est aimé
A l’arrière-saison.

(переклад)

Він падав з алебарди
У міжсезоння
Були тріщини
На дахах наших будинків
І великі чорні коні
що спустошили небо
І пронизала наші спогади
Вічні сумніви
Пам'ятайте
Час стояв на ногах
До сліз і ознобу
Я плела в твоїх руках
Мій пізній сезон
Ми тоді билися
У міжсезоння
Органи смерті
Грали на всіх фронтах
Ми б ніколи більше не побачили
Вишні цвітуть
Ані розбитої надії
Від бомби в серці
Пам'ятайте
Смуток і страх
Підмітали наші чола
І пальцем орав
Наш пізній сезон
Одного разу я пішов
У міжсезоння
Без флейти чи барабана
Без сміху і прощення
Моя втрачена молодість
Поширюйте його тінь
На перехресті хмар
На ложі з щебеню
Пам'ятайте
Наші листи написані
До гарматного м'яса
І кров швидко висихає
У міжсезоння
А потім знову з'явився
Новий сезон
І я повернувся
Переробити будинок
У нас було велике серце
У нас було, хто може сказати?
Це було як квіти
Хто не знав, як померти
Пам'ятайте
Як ми сідали
До того ж горизонту
І як ми любили один одного
У міжсезоння
І як ми любили один одного
У міжсезоння.