Переклад тексту пісні Journal - Serge Reggiani

Journal (оригінал)

Le vingt et un septembre
Je reprends ce journal
Dans la fentre de ma chambre
Passe un oiseau banal
Il y a la grve du mtro
Tout l’heur' ma mre est passe…
Elle a dit que je fumais trop
Puis elle a parl du pass
J’ai vu au soleil de la rue
Marcher une femme aux bras nus…
Samedi trois dcembre
Je n’ai plus rien crit
Depuis ce jour de fin septembre
O il y a eu ce cri
C’tait dans le jardin voisin
Ses bras nus enlaaient quelqu’un…
Il a neig tout ce matin
Je lui ai parl dans la rue
J’ai dit, j’ai dit, je ne sais plus
Mais ce soir c’est chez moi qu’ell' vient…
Dimanche douze avril
Le printemps est en ville
J’cris ce soir l’encre rose
Il s’est pass des choses
Moi qui disais que le mariage
N’tait pas encore de mon ge…
Ma mre avait un chapeau blanc
Mes deux frres avaient mis des gants
C’tait en janvier, et pourtant
On croirait qu’il y a longtemps
Nous sommes fin septembre
Je ne sais plus le jour
Me revoici dans cette chambre
Un homme sans amour
Je n’ai pas bien compris pourquoi
N’en parlons plus, n’en pleurons plus…
Je la regarde qui s’en va Dans le soleil la rue est sage
Cette douce femme aux bras nus
Que je vois sortir de l’image…
Cette douce femme aux bras nus
Que je vois sortir de l’image.

Journal (переклад)

Двадцять перше вересня
Я беру цей щоденник
У вікні моєї спальні
Минає звичайний птах
Там страйк у метро
Ось тільки мама пішла...
Вона сказала, що я занадто багато курю
Потім вона розповіла про минуле
Я бачив на вулиці сонце
Ходить жінка з голими руками…
Субота, третє грудня
Я більше нічого не писав
З того дня наприкінці вересня
Де був той крик
Це було в сусідньому саду
Його голі руки обіймали когось...
Весь ранок йшов сніг
Я розмовляв з нею на вулиці
Я сказав, я сказав, я більше не знаю
Але сьогодні ввечері вона прийде до мене...
Неділя, дванадцяте квітня
У місті весна
Сьогодні ввечері я пишу рожевим чорнилом
речі відбулися
Я, хто сказав, що шлюб
Ще не був мій вік...
У мами був білий капелюх
Мої два брати одягли рукавички
Був січень, і все ж
Таке відчуття, ніби давно
У нас кінець вересня
Я вже не знаю дня
Ось я знову в цій кімнаті
Людина без кохання
Я не зовсім зрозумів чому
Не будемо більше про це говорити, не будемо більше плакати...
Я дивлюся, як вона йде На сонці вулиця мудра
Ця мила жінка з голими руками
Що я бачу як випливає з картини...
Ця мила жінка з голими руками
Що я бачу, як випливає з картини.