Переклад тексту пісні J'suis pas chauvin - Serge Reggiani

J'suis pas chauvin (оригінал)

a m’fait drle de penser parfois
Que vos anctres les Gaulois
Se sont battus contre les miens
Les Romains
Il faut bien dire sans me vanter
Qu’on vous a foutus la p’te
Y’a Austerlitz d’accord mais y a Alsia
Et mon anctre, ce hros
Qui a vu Lutce au berceau
Ne s’appelait ni Csar ni Reggiani
Mais Reggianius un centurion
Un vrai de vrai, un d’la lgion
Qui sentait bon le sable chaud
Faut c’qui faut
Pourtant je joue au P.M.U
Sheila chante et je suis mu Je vais voir Paris-Saint-Germain
Et j’ai un faible pour vos vins
J’suis pas chauvin
J’admets que l’on rende Csar
C’qui est lui mais c’est bizarre
Qu’on lui accorde des propos
Archi-faux
Car mon anctre, c’est cruel
N’est pas cit dans vos manuels
Pourtant «Veni Vidi Vici «C'tait lui
Et sans vouloir en rajouter
Je rtablis la vrit
Qui a franchi le Rubicon?
… Mon tonton!
don’t je n’avais encor' rien dit
Dans un souci de modestie
don’t ma famille s’est toujours f…
…licite
Pourtant je joue au P.M.U
Sheila chante et je suis mu Je vais voir Paris-Saint-Germain
Et j’ai un faible pour vos vins
J’suis pas chauvin
Il y a des tas de bruits qui courent
Autour du nez et des amours
Peu catholiques d’une reine
… Egyptienne
Et dans tous vos bouquins d’histoire
Des imposteurs vous ont fait croire
Qu’elle tait fidle son Jules
Ridicule
Elle n’a prouv de passion
Que pour un simple centurion
Qui n’s’appelait ni Csar ni Reggiani
Mais Reggianius un inconnu
Sans qui le monde tait foutu
Mais qui n’a pas voulu qu’on l’sache
La peau d’vache
Alors je joue au PMU
Sheila chante et je suis mu Je vais voir Paris-Saint-Germain
Et j’ai un faible pour vos vins
J’suis pas chauvin.

(переклад)

іноді мені смішно думати
Що твої предки галли
Воював проти мого
римляни
Треба сказати, не вихваляючись
Що вас обдурили
Є Аустерліц, але є Альсія
І мій предок, цей герой
Хто бачив Лютсу в ліжечку
Не називався Царем чи Реджані
Але Регіаній сотник
Справжній справжній, з легіону
Який пахнув гарячим піском
Це те, що необхідно
Все-таки я граю в P.M.U
Шейла співає, і я зворушений, я збираюся побачити Парі Сен-Жермен
І я маю слабкість до твоїх вин
Я не шовініст
Я визнаю, що ми робимо Csar
Хто він, але це дивно
Дайте йому слова
Дуже неправильно
Тому що мій предок, це жорстоко
Не згадується у ваших підручниках
Але "Veni Vidi Vici" Це був він
І не бажаючи додавати
Я відновлюю правду
Хто перетнув Рубікон?
… Мій дядько!
про що я ще нічого не сказав
Заради скромності
моя сім'я не завжди б'ється...
…законно
Все-таки я граю в P.M.U
Шейла співає, і я зворушений, я збираюся побачити Парі Сен-Жермен
І я маю слабкість до твоїх вин
Я не шовініст
Ходить багато чуток
Навколо носа і любить
Кілька католиків королеви
… єгипетський
І в усіх ваших підручниках з історії
Самозванці змусили вас повірити
Щоб вона була вірна своєму Жулю
Смішно
Вона не виявляла ніякої пристрасті
Чим для простого сотника
Кого не називали ні Царем, ні Реджані
Але Реджаніус чужий
Без кого зіпсувався світ
Але хто не хотів, щоб ми знали
коров'яча шкіра
Тому я граю в PMU
Шейла співає, і я зворушений, я збираюся побачити Парі Сен-Жермен
І я маю слабкість до твоїх вин
Я не шовініст.