Переклад тексту пісні Hôtel des voyageurs - Serge Reggiani

Hôtel des voyageurs (оригінал)

Sur la chaise une robe
Rouge
Sur la vitre les arbres d’octobre
Bougent
Comme au cinéma le décor
Ressemble au drame que l’on joue
Une couleur vient sur ton corps
Le jour se lève sur ta joue
Je te regarde endormie
Comme il fait beau sur toi
Qui ne veux plus être à moi
Ma femme mon ennemie
Hôtel des voyageurs
Chambre cent-treize
Vue sur jardin
Et tous les soirs Monsieur Machin
Nous joue sa Polonaise
Hôtel des voyageurs
Pour t’attendrir
Ça t’a fait rire
Comme nos amours les fleurs du mur
Ont perdu leur doré
Le vent jette une abeille
Morte
Je voudrais que le vent de la veille
Sorte
Qui a laissé dans cette chambre
Des mots qui n’allaient plus ensemble,
Au cinéma quand sont doublés
Des amants dans un champ de blé
Ils sont aussi ridicules
Que nous sous la pendule
Lorsque je t’ai demandé
De ne pas m’abandonner
Hôtel des voyageurs
Chambre cent-treize
Vue sur jardin
Et tous les soirs Monsieur Machin
Nous joue sa Polonaise
Hôtel des voyageurs
Pour t’attendrir
Ça t’a fait rire
Ce sont nos dernières vacances
Avant l’indifférence
La comédie finit
Là
Ils restent ensemble et l’on n’applaudit
Pas
Comme au cinéma les acteurs
Rentrent chez eux même quand ils meurent
Les fleurs du mur et nos amours
Tiennent malgré les déchirures
Et quand tu fais ta valise
Tu y mets mes chemises
Nous n’arriverons jamais
À nous quitter sur un quai
Hôtel des voyageurs
Où nos adieux
Même les plus tristes
Ressemblent à des saluts d’artiste
À des saluts d’artiste
Hôtel des voyageurs
Chambre cent-treize
Vue sur jardin
Et tous les soirs Monsieur Machin
Qui joue sa Polonaise.

(переклад)

На кріслі сукня
червоний
На вікні жовтні дерева
рухатися
Як у кінотеатрі декор
Схоже на драму, яку ми граємо
На вашому тілі з’являється колір
День світає на твоїй щоці
Я дивлюся, як ти спиш
Як гарно на тобі
Хто більше не хоче бути моїм
Моя дружина мій ворог
Готель Travellers
Кімната сто тринадцята
Вид на сад
І щовечора месьє, як його звати
Ми граємо її полонез
Готель Travellers
Щоб пом’якшити вас
Це змусило вас сміятися
Як наші люблять квіти на стіні
Втратили своє золото
Вітер кидає бджолу
мертвий
Бажаю вітру вчорашнього дня
вид
Хто пішов у цій кімнаті
Слова, які більше не поєднуються,
У кіно коли дублюють
Закохані в пшеничному полі
Вони також смішні
Що ми під маятником
Коли я вас запитав
Щоб мене не покинути
Готель Travellers
Кімната сто тринадцята
Вид на сад
І щовечора месьє, як його звати
Ми граємо її полонез
Готель Travellers
Щоб пом’якшити вас
Це змусило вас сміятися
Це наша остання відпустка
перед байдужістю
Комедія закінчується
The
Вони залишаються разом, а ми лише аплодуємо
ні
Як у фільмах актори
Ідіть додому, навіть коли вони помруть
Квіти на стіні і наші кохання
Витримай, незважаючи на сльози
І коли збираєшся
Ти поклав туди мої сорочки
Ми ніколи не прийдемо
Залишити нас на лаві підсудних
Готель Travellers
Де наші прощання
Навіть найсумніший
Схоже на вітання артистам
На привітання художнику
Готель Travellers
Кімната сто тринадцята
Вид на сад
І щовечора месьє, як його звати
Хто грає свій полонез.