Переклад тексту пісні Gabrielle - Serge Reggiani

Gabrielle (оригінал)

Gabrielle, tu brûles mon esprit, ton amour étrangle ma vie
Et l’enfer devient comme un espoir
Car dans tes mains je meurs chaque soir.
Je veux partager autre chose que l’amour dans ton lit
Et entendre la vie et ne plus m’essouffler sous tes cris.
Oh fini… Fini pour moi, je ne veux plus voir mon image dans tes yeux.
Dix ans de chaîne sans voir le jour, c'était ma peine forçat de l’amour
Et bonne chance à celui qui veut ma place.
Dix ans de chaîne sans voir le jour, c'était ma peine forçat de l’amour
J’ai refusé, mourir d’amour enchaîné.
Gabrielle, tu flottes dans mon cœur, c’est une illusion de douceur
Et tu chantes, c’est la voix d’une enfant
Avec laquelle tu glaces mon sang.
Je veux t’expliquer, tu confonds et le jour et la nuit.
Je veux t’approcher, mais tu tournes le dos et tu t’enfuis.
Oh sais-tu vraiment ce que tu veux faire?
Je ne serai plus l’esclave de ta chair.
Dix ans de chaîne sans voir le jour, c'était ma peine forçat de l’amour
Et bonne chance à celui qui veut ma place, oui ma place.
Dix ans de chaîne sans voir le jour, c'était ma peine forçat de l’amour
J’ai refusé, mourir d’amour enchaîné.
J’ai refusé, mourir d’amour enchaîné.
J’ai refusé, mourir d’amour enchaîné.

(переклад)

Габріель, ти спалюєш мені розум, твоя любов душить моє життя
І пекло стає схожим на надію
Бо в твоїх руках я вмираю щоночі.
Я хочу поділитися чимось іншим, ніж любов у вашому ліжку
І чути життя і не задихатися під твої крики.
О, закінчено... Готово для мене, я більше не хочу бачити в твоїх очах свій образ.
Десять років ланцюга, не бачачи дня, це був мій біль, засуджений за кохання
І удачі тому, хто хоче моє місце.
Десять років ланцюга, не бачачи дня, це був мій біль, засуджений за кохання
Я відмовився, померти від закованого кохання.
Габріель, ти пливеш у моєму серці, це ілюзія солодощі
А ти співай, це дитячий голос
Яким ти холодиш мою кров.
Я хочу вам пояснити, ви плутаєте день і ніч.
Я хочу підійти до тебе, але ти повертаєшся спиною і тікаєш.
О, ти справді знаєш, що хочеш робити?
Я більше не буду рабом вашого тіла.
Десять років ланцюга, не бачачи дня, це був мій біль, засуджений за кохання
І удачі тому, хто хоче моє місце, так, моє місце.
Десять років ланцюга, не бачачи дня, це був мій біль, засуджений за кохання
Я відмовився, померти від закованого кохання.
Я відмовився, померти від закованого кохання.
Я відмовився, померти від закованого кохання.