Переклад тексту пісні Et moi je peins ma vie - Serge Reggiani

Et moi je peins ma vie (оригінал)

Et l’encre rouge et bleue de ma mémoire
Avec des films en noir et blanc
Avec des femmes en blanc et noir
Avec le grand pinceau du temps
Et la palette de mon désespoir
Avec la toile que me tend
Le grand absent des reposoirs
Je peins ma vie comme je peux
Je peins ma vie comme elle vient
Excusez-moi du peu Je peins!
Rose-pastel du sentiment
Cris de couleur lancés au vent du soir
Ou cris qui quotidiennement
nt des cendres sur l’histoire
Je peins ma vie comme je veux
Sans m’occuper des copains
Excusez-moi, Bon Dieu!
Je peins!
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Je mets du ciel au milieu des ratures
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Polichinelle à la triste figure
Je peinturlure.
La vie n’a pas eu le talent
De me donner l’oeil d’aigle de Renoir
Alors je vais de mon pas lent
Les chemins creux du purgatoire
Moi tacheron de l’air du temps
Je fais des taches sur mon grand miroir
Et j’arlequine mes tourments
Pour les salons de l’illusoire
Je peins ma vie à petit feu
Je peins ma vie tant qu’elle tient
Encore un siècle ou deux
Je peins!
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Je mets du ciel au milieu des ratures
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Polichinelle à la triste figure
Je peinturlure
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Je mets du ciel au milieu des ratures
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Polichinelle à la triste figure
Je peinturlure
Oui, avant c'était c'était de la barbouille
Et puis c’est devenu une espèce de peinturlure
Et puis, maintenant, petit à petit, ça devient peut-être de la peinture
Peut-être de la mauvaise peinture
Mais de la peinture
On verra, ah, ah, ah on verra bien

(переклад)

І червоно-синє чорнило моєї пам’яті
З чорно-білими фільмами
З жінками в білому і чорному
З великим пензликом часу
І палітра мого відчаю
З протягнутим до мене полотном
Велика відсутність вівтарних образів
Я малюю своє життя, як можу
Я малюю своє життя таким, яким воно є
Вибачте трохи я малюю!
Трояндово-пастельний настрій
Крики кольорів, кинутих вечірнім вітром
Або хто щодня плаче
nt попелу в історії
Я малюю своє життя так, як хочу
Не турбуючись про друзів
Вибачте, Боже добрий!
я малюю!
Ви пишете
І я малюю своє життя
Я ставлю небо посеред стирань
Ви пишете
І я малюю своє життя
Панчінелло з сумним обличчям
я малюю.
У життя не було таланту
Щоб дати мені орлине око Ренуара
Тому я роблю свій повільний крок
Затоплені дороги чистилища
Я помічаю повітря часу
Я заплямлюю своє велике дзеркало
І я арлекін свої муки
Для салонів ілюзорних
Я малюю своє життя повільно
Я малюю своє життя, поки воно триває
Ще століття чи два
я малюю!
Ви пишете
І я малюю своє життя
Я ставлю небо посеред стирань
Ви пишете
І я малюю своє життя
Панчінелло з сумним обличчям
я малюю
Ви пишете
І я малюю своє життя
Я ставлю небо посеред стирань
Ви пишете
І я малюю своє життя
Панчінелло з сумним обличчям
я малюю
Так, раніше це було сміттям
А потім це стало своєрідним живописом
А потім потроху, можливо, воно стає фарбою
Можливо, погана фарба
Але фарбуй
Побачимо, ах, ах, ах, ми побачимо