Переклад тексту пісні Bonne figure - Serge Reggiani

Bonne figure (оригінал)

Quand tu foutras le camp
Car tu foutras le camp
Quand te viendra du vent
Dans les voiles
Quand les palpitements
Le temps de quelque temps
S’en iront doucement
En trimballe
Emporte loin d’ici
Les draps de notre lit
Et la nappe salie
De la table
Pourquoi pas
Je ferai bonne figure
Quand bien mme pour toi
Le pour qui le pour quoi
N’auraient que «parce que»
En rponse
Quand tu me quitteras
This-moi que tu t’en vas
Pour aller retrouver
D’autres mondes
Ne me dtrompe pas
Ne me dtourne pas
Fasse que ma folie
Vagabonde
Pourquoi pas
Je ferai bonne figure
Quand tu me reviendras
Si tu me revenais
Quand tu me sentiras
Trop seulbre
Quand, de ton feu follet
Par quelques ricochets
Tu me rebrlerais
Prs de l’me
Toi, ma drle de vie
Qui parfois me souris
Je te dirais merci
Du voyage
Pourquoi pas
J’aurais fait bonne figure.

(переклад)

Коли ти відмовляєшся
Бо ти до біса вийдеш
Коли до тебе прилетить вітер
У вітрилах
Коли серцебиття
Час деякого часу
Відійде повільно
На ходу
Забери звідси
Наші простирадла
І забруднену скатертину
Із столу
Чому ні
я буду добре виглядати
Навіть для вас
То для кого, то для чого
Було б лише «тому що»
У відповідь
Коли ти покинеш мене
Скажи мені, що ти йдеш
Щоб піти знайти
інші світи
не обманюй мене
Не відвертай мене
Зроби моє божевілля
Мандрівник
Чому ні
я буду добре виглядати
Коли ти повернешся до мене
Якби ти повернувся до мене
коли ти мене відчуваєш
занадто самотній
Коли, з твоєї волі
Декількома рикошетами
Ти б мене знову спалив
близько до душі
Ти, моє смішне життя
Хто іноді посміхається мені
Я б сказав дякую
Подорожі
Чому ні
Я б добре виглядав.