Переклад тексту пісні Vu de l'extérieur - Serge Gainsbourg

Vu de l'extérieur (оригінал)

Tu es belle, vu de l’exterieur,
Helas je connais tout ce qui se passe l’interieur,
C’est pas beau, mme assez dgoutant,
Alors ne t’etonne pas si aujourd’hui je te dis va t’en,
Va te faire voir, va te faire voir ailleurs,
Tes roudoudous, tout mous tout doux et ton posterieur,
Il est beau vu de l’exterieur,
Malheur moi qui ai pntr l’intrieur,
C’tait bon, a videmment,
Mais tu sais comme moi que ces choses l n’ont qu’un temps,
Va te faire voir, va te faire voir ailleurs,
Tes roploplos, tout beaux tout chaud et ton gros petard
Il est beau vu de l’exterieur,
Qu’est ce qui m’a pris bon Dieu,
De m’aventurer l’interieur,
C’tait bon, a videmment,
Mais tu sais comme moi que ces choses l n’ont qu’un temps,
Va te faire voir, va te faire voir ailleurs,
Tes deux doudounes, tes robalounes et ton petit valseur,
Il est beau vu de l’exterieur,
J’aurais du me mfier pas me risquer l’interieur,
C’tait bon, a videmment,
Mais tu sais comme moi que ces choses l n’ont qu’un temps,
Va te faire voir, va te faire voir ailleurs,
Et sans dlai, et tes boites lait et ton popotin,
Il est beau vu de l’exterieur,
Pauvre de moi qui me suis risquer l’interieur,
C’tait bon, a videmment,
Mais tu sais comme moi que ces choses l n’ont qu’un temps,
Va te faire voir, va te faire voir ailleurs,
Tes beaux lolos, en marshmallow et ton petit panier,
Il est beau vu de l’exterieur,
Mais tu sais comme moi tout ce qui se passe l’interieur,
C’est pas beau, mme assez dgoutant,
Alors ne t’tonne pas si aujourd’hui je te dis va t’en
Va te faire voir, va te faire voir ailleurs.
Panpan cucul
Quand je me trimballe une petite poupe dans ma tape cul,
C’est comme si je lui faisais panpan cucul,
Tandis que mon tas de ferailles fait teuf teuf teuf,
Elle, elle arrte pas de faire aie, houla ouille!
Quand je me trimballe une petite poupe dans ma tape cul,
C’est comme si je lui faisais panpan cucul,
S’echappant de son petit valseur,
Comme d’une bande dessine
Les toiles de la douleur se mettent scintiller
Aie aie aie, ouille ouille ouille, uuuf chauffe.
Quand je me trimballe une petite poupe dans ma tape cul,
C’est comme si je lui faisais panpan cucul,
La voici bientot en chaleur, sur des charbons ardents
Moi je donne des coups d’avertisseur qui font.

(переклад)

Ти прекрасна, побачена з боку,
На жаль, я знаю все, що відбувається всередині,
Це не гарно, навіть досить огидно,
Тож не дивуйся, якщо сьогодні я скажу тобі йти геть,
Наїдь ти, поїдь десь ще,
Твій бурхливий, весь м'який і м'який і твій задній,
Це красиво ззовні,
Горе мені, що проник усередину,
Було добре, звичайно,
Але ти так само добре, як і я, знаєш, що ці речі мають лише час,
Наїдь ти, поїдь десь ще,
Ваш роплоплос, все гарне, все тепло і ваша велика петарда
Це красиво ззовні,
Який біс у мене впав,
Щоб зайти всередину,
Було добре, звичайно,
Але ти так само добре, як і я, знаєш, що ці речі мають лише час,
Наїдь ти, поїдь десь ще,
Ваші два пуховика, ваші робалуни і ваш маленький вальс,
Це красиво ззовні,
Я мав бути обережним, щоб не ризикувати собою всередині,
Було добре, звичайно,
Але ти так само добре, як і я, знаєш, що ці речі мають лише час,
Наїдь ти, поїдь десь ще,
І без зволікання, і ваші молочні бідони, і ваша здобич,
Це красиво ззовні,
Бідний я, що ризикував собою всередині,
Було добре, звичайно,
Але ти так само добре, як і я, знаєш, що ці речі мають лише час,
Наїдь ти, поїдь десь ще,
Ваші прекрасні груди в зефірі і твій маленький кошик,
Це красиво ззовні,
Але ти, як і я, знаєш все, що відбувається всередині,
Це не гарно, навіть досить огидно,
Тож не дивуйся, якщо сьогодні я скажу тобі йти геть
Наїдьте, поїдьте в іншому місці.
Cucul Thumper
Коли я ношу трохи суворого в дупі ляпаса,
Я ніби зухвало ставлю йому великий палець вгору,
Поки моя купа сміття пихкає, пихкає,
Вона, вона продовжує йти, ой, ой!
Коли я ношу трохи суворого в дупі ляпаса,
Я ніби зухвало ставлю йому великий палець вгору,
Тікаючи від свого маленького вальцера,
Як з мультфільму
Павутиння болю починають мерехтіти
Ой ой ой, ой ой ой, уууф тепло.
Коли я ношу трохи суворого в дупі ляпаса,
Я ніби зухвало ставлю йому великий палець вгору,
Ось вона скоро в спеку, на розпеченому вугіллі
Я роблю попереджувальні постріли.