Переклад тексту пісні Vieille canaille (You Rascal You) - Serge Gainsbourg

Vieille canaille (You Rascal You) (оригінал)

Je serais content quand tu seras mort, vieille canaille
Je serais content quand tu seras mort, vieille canaille
Tu ne paies rien pour attendre, je saurais bien te descendre,
Je serais content d’avoir ta peau vieux chameau.
Je t’ai reu bras ouvert vieille canaille,
Tu avais toujours ton couvert vieille canaille,
Tu as brul tout mes tapis, tu t’es couch dans mon lit,
Tu as bu tout mon porto, vieux chameau,
Puis, je t’ai prsent ma femme, vieille canaille,
Puis, je t’ai prsent ma femme, vieille canaille,
Tu lui as fait du baratin, tu l’as embrass dans les coins,
Ds que j’avais tourn le dos vieux chameau,
Puis t’es parti avec elle, vieille canaille,
T’es parti avec elle vieille canaille,
Emportant la vaisselle, le dessus de lit en dentelle,
L’argenterie, les rideaux vieux chameau,
Et j’ai sorti mon fusil vieille canaille,
Et j’ai sorti mon fusil vieille canaille,
Quand je te tiendrais au bout, je rigolerais un bon coup,
Et je t’aurais vite refroidi vieux bandit.
On te mettra dans une tombe vieille canaille,
Et moi j’irai faire la bombe, vieille canaille,
A coup de petits verres d’eau de vie,
La plus belle cuite de ma vie,
Sera pour tes funerailles, vieille canaille.

(переклад)

Я буду щасливий, коли ти помреш, старий негідник
Я буду щасливий, коли ти помреш, старий негідник
Ви нічого не платите, щоб чекати, я міг би застрелити вас,
Я був би радий мати вашу стару верблюжу шкуру.
Я прийняв тебе з розпростертими обіймами старий негідник,
Ти ще мав свій столовий прилад, старий негідник,
Ти спалив усі мої килими, ти лежав у моєму ліжку,
Ти випив весь мій портвейн, старий верблюде,
Тоді я познайомив тебе зі своєю дружиною, старий негідник,
Тоді я познайомив тебе зі своєю дружиною, старий негідник,
Ти дав йому шквал, ти цілував його в кути,
Як тільки я повернувся назад, старий верблюд,
Тоді ти пішов з нею, старий негідник,
Ти пішов з її старим негідником,
Забираючи посуд, мереживне покривало,
Срібні вироби, старі верблюжі штори,
І я дістав свою стару негідницю,
І я дістав свою стару негідницю,
Коли я тримаю тебе, я добре посміюся,
І я б швидко охолодив тебе старого бандита.
Ми посадимо тебе в могилу старого негідника,
А я зроблю бомбу, старий негідник,
З маленькими келихами бренді,
Найкрасивіший приготований у моєму житті,
Буде на твій похорон, старий негідник.