Переклад тексту пісні Ronsard 58 (2) - Serge Gainsbourg

Ronsard 58 (2) (оригінал)

Tant qu’t’auras ma belle de chouettes avantages
T’auras des amants, t’auras du succès
T’auras des vacances sur les beaux rivages
Et des bikinis à tout faire craquer
T’auras des visons, t’auras des bagnoles
Des types bien sapés te f’ront du baise-main
Tu f’ras des sourires, tu joueras ton rôle
Mais tu n’seras jamais qu’une petite putain
Putain des trottoirs, putain des palaces
Pour les mecs dans l’fond, c’est le même tabac
On lui paye son prix, on s’en débarrasse
Faut qu’elle fasse l’amour et pas d’embarras
D’ailleurs un beau jour, ma bath petite môme
Faudra qu’tu t’décides à passer la main
Alors en chialant, tu t’diras qu’en somme
Elle avait du bon en tant qu'écrivain
C’est tout ce que t’auras, ses vers à la gomme
Sa littérature dont tu t’es foutue
C’est tout ce que t’auras pour t’rappeler les hommes
Tes anciens tordus qui t’regarderont plus
C’est le seul miroir où tu n’seras pas moche
Il est garanti pour l'éternité
Le vieux père Ronsard n'était pas une cloche
Quand il disait ça à sa mijaurée

(переклад)

Поки у вас є мої чудові приємні переваги
У вас будуть коханці, ви будете успішні
Вас чекає відпустка на красивих берегах
І вбивчі бікіні
Будуть норки, будуть машини
Добре одягнені хлопці будуть трахати твою руку
Ти посміхнешся, зіграєш свою роль
Але ти ніколи не будеш просто маленькою повією
Прокляті тротуари, прокляті палаци
Для хлопців на задньому плані це той самий тютюн
Ми платимо його ціну, ми від нього позбавляємося
Вона повинна займатися любов'ю і не бентежити
Крім того, одного прекрасного дня, мій купаний малюк
Вам доведеться вирішити передати
Тож, бормочучи, ви коротко скажете собі це
Вона була хороша як письменниця
Це все, що ви отримаєте, його жвачки
Його література вам байдуже
Це все, що вам доведеться запам’ятати чоловікам
Твої скручені старі, які більше не будуть дивитися на тебе
Це єдине дзеркало, де ти не будеш потворним
Це гарантовано на вічність
Старий батько Ронсар не був дзвоном
Коли він сказав це своїй милашці