Переклад тексту пісні Mes petit odalisques - Serge Gainsbourg

Mes petit odalisques (оригінал)

Ne m’raconte pas ta vie
Tu m’l’as déjà servi
Si tu as des trous d’mémoire
Pas la peine de l’faire voir
Je la connais par coeur
C’est la même que ta soeur
Toujours la même chanson
Je la connais à fond
C’est toujours l’même disque
Mes p’tites odalisques
Tournez, tournez, tournez en rond
Trente-trois p’tits tours et puis s’en vont
S’en vont les fredaines
Restent les rengaines
Alors s’en vont les amoureux
Rêver à la chaleur du pieux
Du pieux souvenir de celles
Qui furent un jour infidèles
Parce qu’elles en avaient assez
Assez d’entendre ressasser
Toujours le même disque
Mes p’tites odalisques
Tournez, tournez, tournez en rond
Comme tourne, tourne ma chanson
Toi qui as la bague au doigt
Si ça te gènes, enlève-la
Et tu pourras au lit
Oublier ton mari
Les rythmes américains
Nous mettront dans le bain
On tourn’ra en bourrique
Je connais la musique
C’est toujours l’même disque
Mes p’tites odalisques
Tournez, tournez, tournez en rond
Trente-trois p’tits tours et puis s’en vont
S’en vont en Espagne
Dans nos cars Champagne
Les chateaux que nous avons rêvé
En se rappelant le temps passé
Passé à faire et refaire
Faire et refaire l’inventaire
De tout c’qui avait just’en-d'sous
Just’en-d'sous de vos dessous
C’est toujours l’même disque
Mais qu’est-c'que tu risques
Puisque tu sais qu’c’est du bidon
Tu n’as qu'à pas te donner à fond
C’est toujours l’même disque
Toujours l’même disque
Toujours l’même disque
Toujours l’même disque
(Merci à nadine pour cettes paroles)

(переклад)

Не розповідай мені про своє життя
Ви вже подали його мені
Якщо у вас є провали в пам’яті
Не потрібно це показувати
Я знаю це напам'ять
Це те саме, що твоя сестра
Завжди та сама пісня
Я знаю її навиворіт
Це завжди той самий диск
Мої маленькі одаліски
Вертайся, обертайся, обертайся
Тридцять три маленькі повороти і далі
Витівки йдуть геть
Мелодії залишаються
Тож закохані йдуть
Сниться в розпал благочестивих
З побожних спогадів тих
Які були колись невірні
Бо їм було достатньо
Досить почути повторення
Завжди один і той же запис
Мої маленькі одаліски
Вертайся, обертайся, обертайся
Як черга, крути мою пісню
Ви, у кого перстень на пальці
Якщо вас це турбує, зніміть його
А можна в ліжку
Забудь свого чоловіка
Американські ритми
Посадить нас у ванну
Ми зійдемо з розуму
Я знаю музику
Це завжди той самий диск
Мої маленькі одаліски
Вертайся, обертайся, обертайся
Тридцять три маленькі повороти і далі
Їдуть до Іспанії
У наших фургонах шампанського
Замки, про які ми мріяли
Згадуючи минулі часи
Минуле зробити і переробити
Візьміть і повторіть інвентаризацію
З усього, що було трохи нижче
Трохи під нижньою білизною
Це завжди той самий диск
Але чим ви ризикуєте
Оскільки ви знаєте, що це підробка
Вам просто не потрібно віддавати все
Це завжди той самий диск
Завжди один і той же диск
Завжди один і той же диск
Завжди один і той же диск
(Дякую Nadine за ці тексти)